Перевод текста песни Certain Situation - The Hotknives

Certain Situation (оригинал)

I’m late again, I hope that she won’t be too cold
Sitting on her ornamental wall
And when I’m late she doesn’t care
She’s absolutely maybe there
A contradiction asking her to call
Calling from the memories of a child she left behind
A playground full of tacky clubs and bars
Entertaining lookers-on with side-shows from her mind
But then it doesn’t take a mind to see
The girl was you, the child was me
In a certain situation
With a certain fascination
When I look at you, I ask the question why
When I’m talking to myself I have to lie
She keeps a note of people who look out for her
And maybe from her book she lost a page
A drink or two before she picks the phone up for the evening
And then begins the self destructive stage
Picking fights and arguments with strangers at the door
Good arguments these days are hard to find
Angry at herself and then unable to unwind
So she tries to call him late at night
For everything to be all right
In a certain situation
With a certain fascination
When I look at you, I ask the question why
When I’m talking to myself I have to lie
People say, you like to play
You flirt with danger everyday
Your only thought is keeping up with time
They could be right, they could be wrong
They could be jealous all along
And maybe there’s a place in time
Where you feel good and I feel fine
In a certain situation
With a certain fascination
When I look at you, I ask the question why
When I’m talking to myself I have to lie
In a certain situation
With a certain fascination
When I look at you, I ask the question why
When I’m talking to myself I have to lie

Определенная Ситуация (перевод)

Я снова опаздываю, надеюсь, что ей не будет слишком холодно
Сидя на своей декоративной стене
И когда я опаздываю, ей все равно
Она вполне может быть там
Противоречие с просьбой позвонить
Звонок из воспоминаний о ребенке, которого она оставила
Детская площадка, полная безвкусных клубов и баров
Развлекая зрителей второстепенными представлениями из ее ума
Но тогда не нужно ума видеть
Девушка была ты, ребенок был я
В определенной ситуации
С определенным увлечением
Когда я смотрю на тебя, я задаю вопрос, почему
Когда я разговариваю сам с собой, мне приходится лгать
Она записывает людей, которые заботятся о ней
И, может быть, из своей книги она потеряла страницу
Напиток или два, прежде чем она возьмет трубку на вечер
А затем начинается саморазрушительная стадия
Устраивать драки и споры с незнакомцами у двери
Хорошие аргументы в наши дни трудно найти
Злится на себя, а потом не может расслабиться
Поэтому она пытается позвонить ему поздно ночью
Чтобы все было хорошо
В определенной ситуации
С определенным увлечением
Когда я смотрю на тебя, я задаю вопрос, почему
Когда я разговариваю сам с собой, мне приходится лгать
Люди говорят, что ты любишь играть
Вы флиртуете с опасностью каждый день
Ваша единственная мысль – идти в ногу со временем
Они могут быть правы, они могут ошибаться
Они могли ревновать все время
И, может быть, есть место во времени
Где ты чувствуешь себя хорошо, и я чувствую себя хорошо
В определенной ситуации
С определенным увлечением
Когда я смотрю на тебя, я задаю вопрос, почему
Когда я разговариваю сам с собой, мне приходится лгать
В определенной ситуации
С определенным увлечением
Когда я смотрю на тебя, я задаю вопрос, почему
Когда я разговариваю сам с собой, мне приходится лгать