Перевод текста песни Smokin' On Sundays - The Hotknives

Smokin' On Sundays (оригинал)

It’s not that I have this compulsion to hurt you.
It’s not that I have a desire to dessert you.
I don’t mean to be so unkind,
I don’t mean to mess with your mind.
And once that you know me you’ll see,
That I am just being me.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.
It’s not that I prefer my cable T. V,
it’s just that I’m chillin', relaxin' you see.
I work very hard every day,
and Sunday’s my one day of play.
It’s not that I’m tired of your face
It’s just that I need my own space.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.

(перевод)

Дело не в том, что у меня есть это принуждение причинить вам боль.
Дело не в том, что у меня есть желание угостить вас десертом.
Я не хочу быть таким недобрым,
Я не хочу портить тебе настроение.
И как только ты узнаешь меня, ты увидишь,
Что я просто остаюсь собой.
Курение по воскресеньям,
трачу свое время,
так что оставь меня по воскресеньям,
Воскресенье мое.
Курение по воскресеньям,
трачу свое время,
так что оставь меня по воскресеньям,
Воскресенье мое.
Дело не в том, что я предпочитаю кабельное телевидение,
просто я расслабляюсь, понимаешь.
Я очень много работаю каждый день,
и воскресенье мой единственный игровой день.
Не то чтобы я устал от твоего лица
Просто мне нужно собственное пространство.
Курение по воскресеньям,
трачу свое время,
так что оставь меня по воскресеньям,
Воскресенье мое.
Курение по воскресеньям,
трачу свое время,
так что оставь меня по воскресеньям,
Воскресенье мое.