Перевод текста песни Same All Over The World - The Hotknives

Same All Over The World (оригинал)

If it takes all kinds to make a world,
then why am I confused?
And if life’s not worth a bag of nails,
then why do I feel so used?
Sometimes I wake up to feel,
like my head’s exploded.
When you fire the gun of life,
you’d better make sure it’s loaded.
Some people live their lives on the floor,
others are left on the shelf.
I can’t say sorry 'cause I don’t feel wrong,
do you want me to lie to myself?
I tell myself to take it slow,
there are voices in my head.
Everywhere I go I wanna be somewhere else instead.
'Cause it’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
So don’t just talk about it,
you know you can’t live without it at all.
So it all goes 'round in another town, every way you turn is wrong.
Kicking up leaves, feeling so naive,
like a line from a different song.
Sometimes I wake up to feel,
like my head’s exploded.
When you fire the gun of life,
you’d better make sure it’s loaded.
'Cause it’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
So don’t just talk about it,
you know you can’t live without it at all.

То Же Самое Во Всем Мире (перевод)

Если для создания мира нужны все виды,
тогда почему я запутался?
И если жизнь не стоит мешка гвоздей,
тогда почему я чувствую себя таким использованным?
Иногда я просыпаюсь, чтобы чувствовать,
как будто моя голова взорвалась.
Когда ты стреляешь из ружья жизни,
вам лучше убедиться, что он загружен.
Некоторые люди живут своей жизнью на полу,
другие остаются на полке.
Я не могу извиниться, потому что я не чувствую себя неправым,
ты хочешь, чтобы я солгала себе?
Я говорю себе не торопиться,
в моей голове есть голоса.
Куда бы я ни пошел, вместо этого я хочу быть где-то еще.
Потому что это то же самое, во всем мире.
Это то же самое, во всем мире.
Это то же самое, во всем мире.
Так что не просто говорите об этом,
вы знаете, что не можете жить без этого вообще.
Так что все вертится в другом городе, куда ни глянь, все не так.
Поднимая листья, чувствуя себя таким наивным,
как строчка из другой песни.
Иногда я просыпаюсь, чтобы чувствовать,
как будто моя голова взорвалась.
Когда ты стреляешь из ружья жизни,
вам лучше убедиться, что он загружен.
Потому что это то же самое, во всем мире.
Это то же самое, во всем мире.
Это то же самое, во всем мире.
Так что не просто говорите об этом,
вы знаете, что не можете жить без этого вообще.