Перевод текста песни Datorie - The Hirsch Effekt

Datorie (оригинал)

Weil ich nun bleibe
Ist es alles nur leben und mein Problem
Wir sind gar nichts schuldig
Wir können kommen und gehen
Und wenn wir wollen nicht mal das
Und das was mir hier so fehlt
Ist ganz bestimmt nicht billig
Sonst wärst du ja noch hier
Als hättest du dich umgedreht
Um schnell zu kontrollieren
Kann das nicht auch viel leichter sein
Ein Wort auf allen Vieren
Ein Glück dass ich hier oben bin
Was machen wirs uns schwer
Anstatt dass du gegangen bist
Kommst du einfach nicht mehr her
So lang ich leide
Für ganz allein mein Herz
Was du weißt ich will
Das ist alles nur Leben und mein Problem
Das ist alles nur Leben und mein Problem
Und das was mir hier so fehlt
Ist ganz bestimmt nicht billig
Sonst wärst du ja noch hier
Als hättest du dich umgedreht
Um schnell zu kontrollieren
Kann das nicht auch viel leichter sein
Ein Wort auf allen Vieren
Ein Glück dass ich hier oben bin
Was machen wirs uns schwer?
Anstatt dass du gegangen bist
Kommst du einfach nicht mehr her
Nicht mal du bist es wert
Mir zu wünschen
Ich wäre mächtig
=== Epilog ====
(sie atmet, sie weint)
Es klingt alles so
Nach Ende
Und eigentlich ist es das auch
Aber ich kann dieses Ende so nicht akzeptieren
Ich wills nicht akzeptiern
Ich hab das noch nie für jemanden getan
Ich wollte noch nie so sehr um jemanden kämpfen
Und ich komm mir ziemlich doof dabei vor
Weil ich dir so viel sagen möchte
Ich weiß garnicht was ich machen soll
Ich komm mir so bescheuert vor und so
So ziellos
Ich komm mir verlassen vor
Und einsam
Und
Als würde mir etwas fehlen
Das bist Du
Es geht mir nicht darum was du mir alles gebracht hast
Und
Dass ich bei dir sein möchte, weil
Weil es mir dadurch besser geht
Ich möchte bei dir sein
Weil ich dich unglaublich mag
Weil ich dich so sehr liebe
Wer sich jetzt noch umdreht ist selber schuld

Долг (перевод)

Потому что я остаюсь сейчас
Это просто жизнь и моя проблема
мы ничего не должны
Мы можем приходить и уходить
И если мы даже этого не хотим
И чего мне здесь не хватает
Это точно не дешево
В противном случае вы все еще были бы здесь
Как будто вы обернулись
Чтобы быстро проверить
Разве это не может быть намного проще?
Слово на четвереньках
К счастью, я здесь
Почему мы усложняем себе жизнь?
Вместо того, чтобы уйти
Не приходи сюда больше
Пока я страдаю
В полном одиночестве мое сердце
что ты знаешь, я хочу
Это просто жизнь и моя проблема
Это просто жизнь и моя проблема
И чего мне здесь не хватает
Это точно не дешево
В противном случае вы все еще были бы здесь
Как будто вы обернулись
Чтобы быстро проверить
Разве это не может быть намного проще?
Слово на четвереньках
К счастью, я здесь
Почему мы усложняем?
Вместо того, чтобы уйти
Не приходи сюда больше
Даже ты того не стоишь
пожелать мне
я был бы сильным
=== Эпилог ====
(она дышит, она плачет)
Все это звучит так
После окончания
И на самом деле это
Но я не могу принять такой конец
я не хочу это принимать
Я никогда не делал этого ни для кого
Я никогда не хотел драться за кого-то так плохо
И я чувствую себя довольно глупо об этом
Потому что я так много хочу тебе сказать
я даже не знаю что делать
Я чувствую себя таким глупым и все такое
Так бесцельно
я чувствую себя брошенным
И одинокий
и
Как будто я что-то упускаю
Это ты
Дело не в том, что ты мне принес
и
Что я хочу быть с тобой, потому что
Потому что это заставляет меня чувствовать себя лучше
Я хочу быть с тобой
Потому что ты мне очень нравишься
Потому что я люблю тебя так сильно
Если ты обернешься сейчас, это твоя вина