Перевод текста песни Blue Blue Moon - The Heads, Gavin Friday

Blue Blue Moon (оригинал)

Another saturday night
And she knows where she’s going
That small corner bar
On the far side of town
Folks call her ol’faithful
Cause she’s always hanging around
Dressed up shimmy-shammy
In her sequins and pearls
Hey there, moon
Blue blue moon
I’m all alone
Blue blue moon
Without a love of my own
A stoli on ice
Makes everything just right
She laughs and chit-chats
With whoever’s around
I’ve been there.
done that
Have you heard the one about.
But no one really listens
And they don’t hear the sound
Hey, there, moon
Blue, blue moon
I’m all alone
Blue, blue moon
Without a love of my own
I’m just looking for a friend
Someone to dance with me A little romance
Cheek to cheek!
Someone to hold
And dance the night away
Tick-tock
Goes the barroom clock
It’s a quarter past two
And the night’s wearing thing
She saluts the happy couples
Bids them all a fond 'adieu'
Barman, make mine a double
Cinderella, here, has lost her shoe
Hey, there, moon
Blue, blue moon
I’m all alone
Blue, blue moon
Without a love of my own
So i’ll make believe
Someone danced with me She used to sing, she used to cry
But now…
She doesn’t even try
Because she knows the stars
-- those bright &shiny stars!
--
Have all fallen from the sky
And the moon is blue
And the moon is blue
(g.friday, c. frantz, j. harrison, t. 'blast'murray, t. weymouth)

Голубая Голубая Луна (перевод)

Еще одна субботняя ночь
И она знает, куда идет
Этот маленький угловой бар
На дальнем конце города
Люди называют ее старой
Потому что она всегда слоняется
Одетый шимми-шамми
В ее блестках и жемчуге
Привет, луна
Голубая голубая луна
Я одинок
Голубая голубая луна
Без любви к себе
Стол на льду
Делает все правильно
Она смеется и болтает
С теми, кто рядом
Я был там.
сделал это
Вы слышали о том.
Но никто не слушает
И они не слышат звук
Эй, луна
Голубая, голубая луна
Я одинок
Голубая, голубая луна
Без любви к себе
я просто ищу друга
Кто-то, кто потанцует со мной Немного романтики
Щека к щеке!
Кто-то, чтобы держать
И танцевать всю ночь напролет
ТИК Так
Идут барные часы
Это 2:15
И ночная одежда
Она приветствует счастливые пары
Прощает их всех с любовью
Бармен, сделай мой двойной
Золушка, вот, туфельку потеряла
Эй, луна
Голубая, голубая луна
Я одинок
Голубая, голубая луна
Без любви к себе
Так что я поверю
Кто-то танцевал со мной Она пела, она плакала
Но сейчас…
Она даже не пытается
Потому что она знает звезды
-- эти яркие и блестящие звезды!
--
Все упали с неба
И луна голубая
И луна голубая
(g.friday, c. frantz, j. harrison, t. 'blast'murray, t. weymouth)