Перевод текста песни Never Mind - The Heads, Richard Hell

Never Mind (оригинал)

Come to mebabebut come facing away
Look backyouЂ™ll see meitЂ™s a grownup at play.
You might be prettybut IЂ™ve seen it before
If thatЂ™s all youЂ™ve gotI donЂ™t need no more
Never mind never mind never mind never mind
You got me hookedI admit ititЂ™s true
But the hooks are liquidI can slip Ђ™emtheyЂ™re goo.
And when youЂ™ve lived long as me youЂ™ll knowtoo
Have all the meaning of a day at the zoo.
Then againthe zooЂ™s a nice place to go.
After allwe both were born thereyou know
Come onhoneyitЂ™s a nicenice day trip
You can give that little boyfriend the slip.
Never mind never mind never mind never mind
I like the way you blush at a touch
I like it better if you donЂ™t blush too much
I like to listen and I like to look
But if you canЂ™t accommodateIЂ™m fine with a book
The days are shortnowbut comedy is long
It doesnЂ™t matter much and nothing is wrong
DonЂ™t get me wrongI like you and your dress
But weЂ™re both better off without all that stress.
Never mind never mind never mind never mind
Never mind never mind never mind never mind

не берите в голову (перевод)

Подойди ко мне, детка, но отвернись
Оглянитесь назад, и вы увидите, что это взрослый играет.
Ты можешь быть красивой, но я уже видел это раньше
Если это все, что у тебя есть, мне больше не нужно
Неважно, неважно, неважно, неважно
Ты меня зацепил, признаю, это правда
Но крючки жидкие, я могу подсунуть их, они липкие.
И когда ты проживешь так долго, как я, ты тоже узнаешь
Имейте весь смысл дня в зоопарке.
С другой стороны, в зоопарк можно сходить.
В конце концов, мы оба родились там, ты знаешь
Давай, дорогая, это хорошая однодневная поездка
Ты можешь ускользнуть от этого маленького бойфренда.
Неважно, неважно, неважно, неважно
Мне нравится, как ты краснеешь от прикосновения
Мне больше нравится, если ты не краснеешь слишком сильно
Я люблю слушать и люблю смотреть
Но если вы не можете приспособиться, я согласен с книгой
Дни короткие, но комедия длинная
Это не имеет большого значения, и все в порядке
Не пойми меня неправильно, мне нравятся ты и твое платье
Но нам обоим будет лучше без всего этого стресса.
Неважно, неважно, неважно, неважно
Неважно, неважно, неважно, неважно