Перевод текста песни So Alive - Goo Goo Dolls

So Alive (оригинал)

Feeling like a hero, but I can’t fly
No, you never crash if you don’t try
Took it to the edge, now I know why
Never gonna live if you’re too scared to die
Gonna disconnect from the hardwire
Time to raise a flag for the ceasefire
Staring down the hole inside me
Looking in the mirror
Making peace with the enemy
Hey hey-ey-ey (hey)
Hey hey-ey-ey
I’m so alive, I’m so alive, I’m so alive
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
I’m so alive, I’m so alive, I’m so alive (hey)
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
Open up my heart like a shotgun
Blinded by the light of a new sun
Get up, get up, get out and get done
For the first time I feel like someone
Breaking down the walls in my own mind
Keeping my faith for the bad times
Get up, get up, stand like a champion
Take it to the world
Gonna sing it like an anthem
Hey hey-ey-ey (hey)
Hey hey-ey-ey
I’m so alive, I’m so alive, I’m so alive (hey)
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
I’m so alive, I’m so alive, I’m so alive (hey)
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
I am no man of steel
I have no heart of stone
Don’t tell me how it feels
I’ll find it on my own
(Hey hey-ey-ey)
Never gonna live if you’re too scared to die
I’m so alive, I’m so alive, I’m so alive (hey)
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
I’m so alive, I’m so alive, I’m so alive (hey)
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
I’m so alive, I’m so alive, I’m so alive

Такой Живой (перевод)

Чувствую себя героем, но не могу летать
Нет, вы никогда не разобьетесь, если не попробуете
Взял это на край, теперь я знаю, почему
Никогда не будешь жить, если ты слишком напуган, чтобы умереть
Собираюсь отключиться от жесткого провода
Время поднять флаг для прекращения огня
Глядя в дыру внутри меня
Глядя в зеркало
Заключить мир с врагом
Эй, эй, эй (эй)
Эй, эй, эй, эй
Я такой живой, я такой живой, я такой живой
Вы можете сделать это по желанию, если хотите
Вы можете сделать это по желанию, если хотите
Я такой живой, я такой живой, я такой живой (эй)
Вы можете сделать это по желанию, если хотите
Вы можете сделать это по желанию, если хотите
Открой мое сердце, как дробовик
Ослепленный светом нового солнца
Вставай, вставай, выходи и делай
Впервые я чувствую себя кем-то
Разрушая стены в моем собственном сознании
Сохраняю веру в плохие времена
Вставай, вставай, встань как чемпион
Откройте миру
Собираюсь петь как гимн
Эй, эй, эй (эй)
Эй, эй, эй, эй
Я такой живой, я такой живой, я такой живой (эй)
Вы можете сделать это по желанию, если хотите
Вы можете сделать это по желанию, если хотите
Я такой живой, я такой живой, я такой живой (эй)
Вы можете сделать это по желанию, если хотите
Вы можете сделать это по желанию, если хотите
Я не человек из стали
У меня нет каменного сердца
Не говори мне, каково это
я сам найду
(Эй, эй, эй, эй)
Никогда не будешь жить, если ты слишком напуган, чтобы умереть
Я такой живой, я такой живой, я такой живой (эй)
Вы можете сделать это по желанию, если хотите
Вы можете сделать это по желанию, если хотите
Я такой живой, я такой живой, я такой живой (эй)
Вы можете сделать это по желанию, если хотите
Вы можете сделать это по желанию, если хотите
Я такой живой, я такой живой, я такой живой