Перевод текста песни Rebel Beat - Goo Goo Dolls

Rebel Beat (оригинал)

We keep heading in the same direction.
You’ve become my own reflection.
Is that your soul that you’re trying to protect?
I always hoped that we would intersect, yeah.
You need time to cope and time to heal,
Time to cry if it’s what you feel.
Life can hurt when it gets too real.
I can hold you up when it’s hard to deal.
Alive, alive,
Alive is all I wanna feel.
Tonight, tonight
I need to be where you are,
I need to be where you are.
Hey you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
You know that life is like a ticking clock:
Nobody knows when it’s gonna stop, yeah.
Before I’m gone I need to touch someone
With a word, with a kiss, with a decent song, yeah.
And it gets lonely when you live out loud,
When the truth that you seek isn’t in this crowd.
You better find your voice, better make it loud.
We’ve gotta burn that fire or we’ll just burn out.
Alive, alive,
Alive is all I wanna feel.
Tonight, tonight
I need to be where you are,
I need to be where you are.
Hey you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me, oh, yeah.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
We are free tonight,
And everything’s alright.
Put your arms around me,
Baby, show me how to move you.
'Cause there’s no worries, there’s no cares.
Feel the sound that’s everywhere.
We’ll take what’s ours for once,
And, baby, run like hell.
Hey, you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
Hey you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me, oh, yeah.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
Yeah, this is all I need

Мятежный Бит (перевод)

Мы продолжаем двигаться в том же направлении.
Ты стал моим собственным отражением.
Это ваша душа, которую вы пытаетесь защитить?
Я всегда надеялся, что мы пересечемся, да.
Вам нужно время, чтобы справиться, и время, чтобы исцелиться,
Время плакать, если это то, что ты чувствуешь.
Жизнь может причинить боль, когда становится слишком реальной.
Я могу поддержать тебя, когда с этим трудно справиться.
Живой, живой,
Живой - это все, что я хочу чувствовать.
Сегодня вечером, сегодня вечером
Мне нужно быть там, где ты,
Мне нужно быть там, где ты.
Эй ты, оглянись!
Ты слышишь этот шум?
Это бунтарский звук.
Нам больше некуда идти.
А когда солнце садится, и мы заполняем улицы,
Ты будешь танцевать до утра под бит мятежника.
Ты можешь забрать у меня все
Потому что это все, что мне нужно.
Вы знаете, что жизнь похожа на тикающие часы:
Никто не знает, когда это остановится, да.
Прежде чем я уйду, мне нужно прикоснуться к кому-нибудь
Словом, поцелуем, песней приличной, да.
И становится одиноко, когда ты живешь вслух,
Когда истины, которую ты ищешь, нет в этой толпе.
Лучше найди свой голос, лучше сделай его громче.
Мы должны сжечь этот огонь, иначе мы просто сгорим.
Живой, живой,
Живой - это все, что я хочу чувствовать.
Сегодня вечером, сегодня вечером
Мне нужно быть там, где ты,
Мне нужно быть там, где ты.
Эй ты, оглянись!
Ты слышишь этот шум?
Это бунтарский звук.
Нам больше некуда идти.
А когда солнце садится, и мы заполняем улицы,
Ты будешь танцевать до утра под бит мятежника.
Ты можешь забрать у меня все, о, да.
Ты можешь забрать у меня все
Потому что это все, что мне нужно.
Мы свободны сегодня вечером,
И все в порядке.
Обними меня,
Детка, покажи мне, как тебя двигать.
Потому что нет забот, нет забот.
Почувствуйте звук, который повсюду.
Мы возьмем то, что принадлежит нам на этот раз,
И, детка, беги со всех ног.
Эй, ты, оглянись!
Ты слышишь этот шум?
Это бунтарский звук.
Нам больше некуда идти.
Эй ты, оглянись!
Ты слышишь этот шум?
Это бунтарский звук.
Нам больше некуда идти.
А когда солнце садится, и мы заполняем улицы,
Ты будешь танцевать до утра под бит мятежника.
Ты можешь забрать у меня все, о, да.
Ты можешь забрать у меня все
Потому что это все, что мне нужно.
Да, это все, что мне нужно