Перевод текста песни Never Take the Place of Your Man - Goo Goo Dolls

Never Take the Place of Your Man (оригинал)

It was only last June when her old man ran away
She couldn’t stop cryin', she knew he was gone to stay
Ten thirty five on a lonely Friday night
She was standin' by the fire, uh, she was lookin' alright
I asked her if she wanted to dance and she said
All she wanted was a good man who wanted to know if I thought I was qualified
I said, baby, don’t waste your time
I know what’s on your mind
I may be qualified for a one night stand
But I can never take the place of your man
It hurt me so bad when I saw the tears in her eyes
She was all he ever wanted and now she wanted to die
He left her with a baby and another one on the way
She couldn’t stop cryin' she knew he was gone to stay
She asked me if we couldn’t be friends and I said
Oh, honey baby, that’s okay you know and I know, know, know you wouldn’t be
satisfied
I said, baby, don’t waste your time
And I know what’s on your mind
I may be qualified for a one night stand
But I could never take the place of your man
I may be qualified for a one night stand
But I could never take the place of your man
I may be qualified for a one night stand
But I could never take the place of your man
La la la oh oh woah
Never take the place of your man
That’s all I need, girl
Is a one night, one night, one night stand
I don’t wanna be like a steak in your mind
Oh, girl, if you need a friend I’m there by your side
Sha la la la, sha la la
Sha la la la, sha la la

Никогда не занимай место Своего мужчины (перевод)

Это было только в июне прошлого года, когда ее старик сбежал
Она не могла перестать плакать, она знала, что он ушел, чтобы остаться
Десять тридцать пять в одинокую пятницу вечером
Она стояла у огня, она выглядела хорошо
Я спросил ее, хочет ли она танцевать, и она сказала
Все, что ей было нужно, это хороший человек, который хотел бы знать, считаю ли я себя квалифицированным
Я сказал, детка, не трать время зря
Я знаю, что у тебя на уме
Я могу быть квалифицирован для одной ночи
Но я никогда не смогу занять место твоего мужчины
Мне было так больно, когда я увидел слезы в ее глазах
Она была всем, чего он когда-либо хотел, и теперь она хотела умереть
Он оставил ее с ребенком и еще один в пути
Она не могла перестать плакать, она знала, что он ушел, чтобы остаться
Она спросила меня, можем ли мы быть друзьями, и я сказал
О, милый, детка, все в порядке, ты знаешь, и я знаю, знаю, знаю, что ты не будешь
доволен
Я сказал, детка, не трать время зря
И я знаю, что у тебя на уме
Я могу быть квалифицирован для одной ночи
Но я никогда не смогу занять место твоего мужчины
Я могу быть квалифицирован для одной ночи
Но я никогда не смогу занять место твоего мужчины
Я могу быть квалифицирован для одной ночи
Но я никогда не смогу занять место твоего мужчины
Ла-ла-ла, о, о, воах
Никогда не занимай место своего мужчины
Это все, что мне нужно, девочка
На одну ночь, на одну ночь, на одну ночь
Я не хочу быть стейком в твоей голове
О, девочка, если тебе нужен друг, я рядом с тобой
Ша-ла-ла-ла, ша-ла-ла
Ша-ла-ла-ла, ша-ла-ла