Перевод текста песни James Dean - Goo Goo Dolls

James Dean (оригинал)

Look around outside
Ain’t nothing to do but hang around
Think about all the stupid things that i’ve done
I guess i ain’t nothin’but a clown
If i had a wish, i swear i’d wish, i’d wish for just one thing
And i don’t even like to think about all the things my wish’d bring
'cause i just wanna be james dean
I just wanna be james dean
I just wanna be james dean
For a day
I wanna be oversexed and underworked and look at me i’m such a jerk
And i just wanna be james dean
For a day
Think about stories of the actors and the movies stars
Sittin’here watchin’the old men drinkin’at the bar
I think about dean and all the things he should’ve tried
I think about dean and all the ways he could’ve died
Yeah died?­
And i wouldn’t give a shit about anything 'cause i’d be such a big movie star
And that don’t really do me much good just cryin’at the bar
But i just wanna be james dean
I just wanna be james dean
I just wanna be james dean
For a day
See but i’m overworked and undersexed and look at me i’m such a wreck
And i just wanna be james dean
For a day
Going crazy 'cause i’m always all alone
Going crazy no one calls me on the phone
I think about dean and i know dean he wouldn’t care
If i was dean i know there’d be somebody there
Yeah there’d be somebody there
For me?­
Yeah i think about all the really cool things i could do and say
Then you go and tell me that you found out dean was gay
No, i don’t wanna be james dean
I don’t wanna be james dean
I don’t wanna be james dean
Anymore ?­
Hmmm?­

Джеймс Дин (перевод)

Оглянись снаружи
Нечего делать, кроме как торчать
Подумайте обо всех глупостях, которые я сделал
Думаю, я не что иное, как клоун
Если бы у меня было желание, клянусь, я бы пожелал, я бы пожелал только одного
И я даже не хочу думать обо всем, что принесет мое желание
потому что я просто хочу быть Джеймсом Дином
Я просто хочу быть Джеймсом Дином
Я просто хочу быть Джеймсом Дином
На день
Я хочу быть гиперсексуальным и недоработанным, и посмотри на меня, я такой придурок
И я просто хочу быть Джеймсом Дином
На день
Подумайте об историях актеров и кинозвезд
Сижу здесь и смотрю, как старики пьют в баре
Я думаю о Дине и обо всех вещах, которые он должен был попробовать
Я думаю о Дине и обо всех способах, которыми он мог умереть
Да умер?
И мне было бы наплевать на что-либо, потому что я был бы такой большой кинозвездой
И это на самом деле не очень мне помогает, просто плачу в баре
Но я просто хочу быть Джеймсом Дином
Я просто хочу быть Джеймсом Дином
Я просто хочу быть Джеймсом Дином
На день
Видите, но я переутомлен и недооценен, и посмотри на меня, я такой развалина
И я просто хочу быть Джеймсом Дином
На день
Схожу с ума, потому что я всегда один
Схожу с ума, никто не звонит мне по телефону
Я думаю о Дине, и я знаю, что Дину было бы все равно
Если бы я был деканом, я знаю, что там был бы кто-то
Да, там был бы кто-то
Для меня?
Да, я думаю обо всех действительно крутых вещах, которые я мог бы сделать и сказать
Тогда иди и скажи мне, что ты узнал, что Дин был геем
Нет, я не хочу быть Джеймсом Дином
Я не хочу быть Джеймсом Дином
Я не хочу быть Джеймсом Дином
Больше?
Хммм?