Перевод текста песни Girl Right Next to Me - Goo Goo Dolls

Girl Right Next to Me (оригинал)

You changed my face
I think I like it better now
It doesn’t matter anyhow
Because that’s the way it is
You said hello
Where the hell you been?
I said I feel like I been off to war
And I may never be the same again
I made my bed, but now I can’t sleep at night
Because you’re tossing and turning, you know, you know it ain’t right
I’d love to beg, see, but I’m just too proud
And I don’t even know what to say, so I’m thinking out loud
And when you dream, seventeen
I ain’t there, so I don’t care
Because in all my dreams, I’m twenty-three
And she’s the girl right next to me
See that girl right next to me
I lie in my bed, you’re running through my head
Going over and over and over the things that you said
I’m caught in the trap, I’d run like hell right back to you
Because I’m sober with you and you know it beats drinking alone

Девушка Прямо рядом со Мной (перевод)

Ты изменил мое лицо
Думаю, теперь мне это нравится больше
Это не имеет значения
Потому что так оно и есть
ты поздоровался
Где, черт возьми, ты был?
Я сказал, что чувствую, что ушел на войну
И я, возможно, никогда больше не буду прежним
Я заправил постель, но теперь не могу спать по ночам
Потому что ты ворочаешься, ты знаешь, ты знаешь, что это неправильно
Я бы хотел умолять, понимаете, но я слишком горжусь
И я даже не знаю, что сказать, поэтому я думаю вслух
И когда ты мечтаешь, семнадцать
Меня там нет, так что мне все равно
Потому что во всех моих снах мне двадцать три
И она девушка рядом со мной
Увидишь эту девушку рядом со мной
Я лежу в своей постели, ты бежишь в моей голове
Снова и снова и снова то, что вы сказали
Я попал в ловушку, я бы бежал, как черт возьми, обратно к тебе
Потому что я трезв с тобой, и ты знаешь, что это лучше, чем пить в одиночестве