Перевод текста песни Can't Let It Go - Goo Goo Dolls

Can't Let It Go (оригинал)

You said you’d light a candle
And you’d say a prayer for me I feel the light has dimmed and gone
Half the world is begging
While the other half steals
Why is everything so wrong?
Some days I can’t believe
Others I’m on my knees
Trying to be heard
I was your anger
And you were my fear
Now that it’s over
Of course it’s so clear
But you were no angel
And I was no sin
Somehow I can’t let you go I can’t let you go again
And half the world is sleeping
While the other half dreams
You close your eyes
And then you’re gone
And maybe my intentions
Have been misunderstood
I know you feel so beautifully wronged
Some days I can’t believe
Others I’m on my knees
Hoping I belong
I was your anger
And you were my fear
Now that it’s over
Of course it’s so clear
But you were no angel
And I was no sin
Somehow I can’t let you go I can’t let you go again
And laughter is my soul’s release
But we’re not smiling anymore
Can’t we try to win this peace
'Cause we’re never gonna win
Never gonna win this war
I was your anger
And you were my fear
Now that it’s over
Of course it’s so clear
But you were no angel
And I was no sin
Somehow I can’t let you go

Не Могу Отпустить Это (перевод)

Вы сказали, что зажжете свечу
И ты помолишься за меня, я чувствую, что свет потускнел и ушел
Полмира умоляет
Пока другая половина ворует
Почему все так неправильно?
Иногда я не могу поверить
Другие я стою на коленях
Попытка быть услышанным
Я был твоим гневом
И ты был моим страхом
Теперь, когда все кончено
Конечно, это так ясно
Но ты не был ангелом
И я не был грехом
Почему-то я не могу отпустить тебя, я не могу снова отпустить тебя
И половина мира спит
Пока другая половина мечтает
Вы закрываете глаза
А потом ты ушел
И, возможно, мои намерения
Были неправильно поняты
Я знаю, ты чувствуешь себя прекрасно обиженным
Иногда я не могу поверить
Другие я стою на коленях
Надеюсь, я принадлежу
Я был твоим гневом
И ты был моим страхом
Теперь, когда все кончено
Конечно, это так ясно
Но ты не был ангелом
И я не был грехом
Почему-то я не могу отпустить тебя, я не могу снова отпустить тебя
И смех - это освобождение моей души
Но мы больше не улыбаемся
Разве мы не можем попытаться завоевать этот мир
Потому что мы никогда не победим
Никогда не выиграю эту войну
Я был твоим гневом
И ты был моим страхом
Теперь, когда все кончено
Конечно, это так ясно
Но ты не был ангелом
И я не был грехом
Почему-то я не могу отпустить тебя