Перевод текста песни The City - The Game, Kendrick Lamar

The City (оригинал)

See any angels in the city
See any angels in the city
See any angels in the city
Tell them mothafuckas I’m forever paid
California king, wrestle gators in the Everglades
Drive up out that mothafuckin' swamp in the Escalade
So before you put that red rag in your pocket
I wanna see your fuckin' résumé
Started off on Ground Zero, then I start to levitate
Rip rappers a new asshole — I never hesitate
Dre Beats on, smokin' that chronic just to meditate
I’ma give 'em hurricanes until another levee break
You niggas is featherweights, I’m Aftermath’s heavyweight
Now Dre’s weapon of mass destruction is 'bout to detonate
When a nigga Wack found me, shit, I was sellin' weight
Now a nigga’s sellin' millions, now it’s time to celebrate
Performin' in front of millions, nigga, every race
64 in the '64, now watch the Chevy scrape
Fourth album, no five mics?
Then let 'em hate!
But I’m not stoppin' till I’m the fuckin' king in every state
Recognize my life, ridicule my fight
Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
I’m a raging bull when the needle drops
For the record, I’ma wreck it, even if my record don’t pop
I’ma tie a knot on a downtown buildin'
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
In the dark with the ghetto children
Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me
I’m sick of mothafuckas talkin' about «the West died»
Can’t you hear my heart beatin'?
That’s the motherfuckin' Westside
You test me, you test God, I’m His son
It say in Psalms, you come at me
Then I can split you with this Tommy gun
You won’t have no time to run
I’m from the Compton slums, and that’s how the West ride
I’m from the city where two of the best died
Rest in peace to both of 'em, spit like I’m the ghost of 'em
Damn, I said I spit like I’m the ghost of 'em
Name your top 10, I’m harder than the most of 'em
Matter of fact, shorten your list, nigga, top 5
Game, Biggie, Hov… probably Pac, Nas
No particular order, bet a mill' that I slaughter
Serve niggas, give a fuck what you ordered
How dare you niggas pop fly, when I’m the nigga?
Sold 5 mill' out the gate, and numbers do not lie
Recognize my life, ridicule my fight
Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
I’m a raging bull when the needle drops
For the record, I’ma wreck it, even if my record don’t pop
I’ma tie a knot on a downtown buildin'
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
In the dark with the ghetto children
Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me
I gave you The Documentary, shit was a classic
Gave you Doctor’s Advocate, you ripped it out the package
Came with LAX, since critics said it was average
I was stressed the fuck out, torn between Aftermath and
Geffen, Interscope, now I got you in the scope
Spill the red ink on the paper, it’s like my pen is broke
And this is what you all been waitin' for
I’m the lost angel knockin' on Satan’s door
What the fuck y’all take me for?
I love you ‘cause you hate me more
I’m Kobe on the Lakers floor, except I give you 84
Shake you like Haiti’s floor
Walk up on you, like, «What's goin' on, baby boy?»
Shots in that Mercedes door
Either I’m crazy or the black Slim Shady or
Could that be the reason that Baby said he would pay me more?
But I still owe Jimmy one more album
The best the West has ever seen, no disrespect to Calvin
Recognize my life, ridicule my fight
Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
I’m a raging bull when the needle drops
For the record, I’ma wreck it, even if my record don’t pop
I’ma tie a knot on a downtown buildin'
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
In the dark with the ghetto children
Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me
Kendrick, and I wear pendant on my shoulder
Soldier, like a lieutenant
And the coupe tinted, got pulled over
Johnny always lock a nigga down, knowin' damn well
We don’t wanna see the box like Manny Pacquiao
Little nigga Mayweather size
Ride like Pac in his prime;
Thug Life is now on radar
'Til the federal come through and raid ours
Reminiscin' when the L.A. Raiders
Was in my home, snapback fitted on my uncle’s dome
And I don’t condone dickridin'
I’m addicted to Westsidin'
Livin' in a city where the skinny niggas die
And the semi bullets fly, but it turned me to a lion
Tryin'… and I mean that shit
Game came through, put the city on his back
I was in the city where a nigga hadn’t seen that shit
«Compton!»
— a nigga gotta scream that shit
Never went commercial, never TV-screened that shit
Can’t block or screen that shit
Now everybody sing that shit!
Red is a very emotionally and intense color.
It enhances human metabolism,
increases respiration rate, and raises blood pressure.
It has a very high
visibility, which is why stop signs, stop lights, and fire equipments are
usually painted red.
It also represents one third of California’s gang
population.
Needless to say, please dress accordingly while visiting the Los
Angeles area.
Also, tuck your jewellry, and keep your hands inside your vehicle.
Thank you!
Enjoy it!

город (перевод)

Увидеть ангелов в городе
Увидеть ангелов в городе
Увидеть ангелов в городе
Скажи им, ублюдки, что мне навсегда заплатили
Король Калифорнии, сражайтесь с аллигаторами в Эверглейдс
Выезжайте из этого гребаного болота на Эскаладе
Так что, прежде чем положить эту красную тряпку в карман
Я хочу увидеть твое чертово резюме
Начал с Ground Zero, затем начал левитировать
Разорвать рэперов на новую задницу — я никогда не сомневаюсь
Dre Beats, курю эту хронику, просто чтобы медитировать
Я дам им ураганы, пока не прорвется еще одна дамба
Вы, ниггеры, легковесы, я тяжеловес Aftermath
Теперь оружие массового уничтожения Дре вот-вот взорвется
Когда ниггер Вак нашел меня, черт, я продавал вес
Теперь ниггер продает миллионы, теперь пришло время праздновать
Выступаю перед миллионами, ниггер, в каждой гонке.
64 в 64-м, теперь смотри, как царапается Шеви.
Четвертый альбом, без пяти микрофонов?
Тогда пусть ненавидят!
Но я не остановлюсь, пока не стану гребаным королем в каждом штате.
Признай мою жизнь, посмейся над моей борьбой
Дайте мне топливо для горящего огня, когда я тоскую по этим огням
Среди иероглифов мои кончики пальцев начинают писать
Познакомьтесь с Картрайтом, потому что я хочу этот снимок
Я разъяренный бык, когда игла падает
Для справки, я все испорчу, даже если мой рекорд не лопнет.
Я завяжу узел на здании в центре города,
Пусть буксирует за мной, скажи им, что они могут найти меня
В темноте с детьми гетто
Посмотри на мое сердце, ниггер, к черту твои чувства, это я
Меня тошнит от ублюдков, говорящих о том, что «Запад умер»
Разве ты не слышишь, как бьется мое сердце?
Это гребаный Вестсайд
Ты проверяешь меня, ты проверяешь Бога, я Его сын
В Псалмах сказано, ты идешь на меня
Тогда я могу разделить тебя этим автоматом
У вас не будет времени бежать
Я из трущоб Комптона, и так катается Запад
Я из города, где погибли двое лучших
Покойся с миром им обоим, плевать, как будто я их призрак
Черт, я сказал, что плюю, как будто я их призрак
Назови свою десятку, я сильнее большинства из них
На самом деле, сократи свой список, ниггер, топ-5
Гейм, Бигги, Хов… наверное, Пак, Нас
Нет особого порядка, ставлю на мельницу, что я забью
Подавайте нигерам, похуй, что вы заказали
Как вы смеете летать, ниггеры, когда я ниггер?
Продано 5 миллионов за ворота, и цифры не лгут
Признай мою жизнь, посмейся над моей борьбой
Дайте мне топливо для горящего огня, когда я тоскую по этим огням
Среди иероглифов мои кончики пальцев начинают писать
Познакомьтесь с Картрайтом, потому что я хочу этот снимок
Я разъяренный бык, когда игла падает
Для справки, я все испорчу, даже если мой рекорд не лопнет.
Я завяжу узел на здании в центре города,
Пусть буксирует за мной, скажи им, что они могут найти меня
В темноте с детьми гетто
Посмотри на мое сердце, ниггер, к черту твои чувства, это я
Я дал вам документальный фильм, дерьмо было классикой
Дал вам адвоката доктора, вы разорвали его пакет
Пришел с LAX, так как критики сказали, что это средний
Я был чертовски напуган, разрываясь между Aftermath и
Геффен, Interscope, теперь ты в поле зрения
Пролей красные чернила на бумагу, как будто моя ручка сломалась
И это то, чего вы все ждали
Я потерянный ангел, стучащий в дверь сатаны
Какого хрена вы меня принимаете?
Я люблю тебя, потому что ты ненавидишь меня больше
Я Коби на площадке "Лейкерс", но я даю вам 84
Встряхните вас, как пол Гаити
Подойдите к вам, типа: «Что происходит, малыш?»
Выстрелы в дверь Мерседеса
Либо я сумасшедший, либо черный Слим Шейди, либо
Может ли это быть причиной того, что Бэби сказал, что будет платить мне больше?
Но я все еще должен Джимми еще один альбом
Лучшее, что когда-либо видел Запад, никакого неуважения к Кальвину.
Признай мою жизнь, посмейся над моей борьбой
Дайте мне топливо для горящего огня, когда я тоскую по этим огням
Среди иероглифов мои кончики пальцев начинают писать
Познакомьтесь с Картрайтом, потому что я хочу этот снимок
Я разъяренный бык, когда игла падает
Для справки, я все испорчу, даже если мой рекорд не лопнет.
Я завяжу узел на здании в центре города,
Пусть буксирует за мной, скажи им, что они могут найти меня
В темноте с детьми гетто
Посмотри на мое сердце, ниггер, к черту твои чувства, это я
Кендрик, и я ношу кулон на плече
Солдат, как лейтенант
И тонированное купе остановили
Джонни всегда запирает ниггера, чертовски хорошо зная
Мы не хотим видеть коробку, как Мэнни Пакьяо
Размер маленького ниггера Мэйвезера
Катайтесь, как Пак в расцвете сил;
Thug Life теперь на радаре
«Пока федеральные силы не придут и не нападут на нас
Вспоминая, когда рейдеры Лос-Анджелеса
Был в моем доме, Snapback на куполе моего дяди
И я не потворствую хулиганству
Я пристрастился к Вестсидину
Живу в городе, где умирают тощие ниггеры
И летят полупули, но это превратило меня во льва
Попробуйте ... и я имею в виду это дерьмо
Игра прошла, поставил город на спину
Я был в городе, где ниггер не видел этого дерьма
«Комптон!»
— ниггер должен кричать это дерьмо
Никогда не занимался рекламой, никогда не показывал это дерьмо по телевизору.
Не могу заблокировать или скрыть это дерьмо
Теперь все поют это дерьмо!
Красный – очень эмоциональный и насыщенный цвет.
Улучшает метаболизм человека,
увеличивает частоту дыхания и повышает артериальное давление.
У него очень высокий
видимость, поэтому знаки остановки, стоп-сигналы и пожарное оборудование
обычно окрашены в красный цвет.
Он также представляет одну треть калифорнийской банды.
Население.
Излишне говорить, что при посещении Лос-Анджелеса одевайтесь соответствующим образом.
Анхелес район.
Кроме того, спрячьте украшения и держите руки внутри автомобиля.
Благодарю вас!
Наслаждайся этим!