Перевод текста песни Six Days in June - The Fratellis

Six Days in June (оригинал)

Well I get down so I can get up
And I break down so I can break up
I was thinking about thinking about thinking
And went and made my head swim
And if I walked with you awhile you would make it worth my while
And proceeded to tear me limb from limb
The bet was made I kneeled and prayed
And went off like a shotgun
You said I reminded you of a ghost
But how do you know I’m not one
You told me if I kissed you it’d be easier in the long run
You said you’d give me a reason but you know I’ve already got one
I slow down so I can speed up (yes he does, yes he does, oh he does)
And I wind down so I can wind up (yes he does, yes he does, oh he does)
I was thinking about thinking about thinking
But it only made my brain freeze
And if I walked with you awhile you would make it worth my while
How did you know I love tricks like these
The bet was made I kneeled and prayed
And went off like a shotgun
You said I reminded you of a ghost
But how do you know I’m not one
You told me if I kissed you it would be easier in the long run
You said you’d give me a reason but you know I’ve already got one
And if I could paint you a picture it’d be nothing less than tragic
I would trade a lifetime for a moment now of magic
I would kick the bucket if it didn’t sound so drastic
But my feet are made of tombstones and my dreams are made of plastic
(oh yeah, oh yeah)
I was way out of tune
(oh yeah, oh yeah)
Just a joke, a cartoon
(oh yeah, oh yeah)
Oh I did not swoon
(oh yeah, oh yeah)
For six days in June
(oh yeah, oh yeah)
I was getting down low
(oh yeah, oh yeah)
Baby blow by blow
(oh yeah, oh yeah)
A trainwreck honeymoon
(oh yeah, oh yeah)
For six days in June
(oh yeah, oh yeah)
(oh yeah, oh yeah)
(oh yeah, oh yeah)
(oh yeah, oh yeah)

Шесть дней в июне (перевод)

Ну, я спускаюсь, чтобы я мог встать
И я ломаюсь, чтобы я мог расстаться
Я думал о мышлении о мышлении
И пошел, и у меня закружилась голова
И если бы я шел с тобой некоторое время, ты бы стоил моего времени
И начал рвать меня на части
Ставка была сделана, я встал на колени и помолился
И выстрелил, как дробовик
Ты сказал, что я напоминаю тебе призрака
Но откуда ты знаешь, что я не один
Ты сказал мне, если я поцелую тебя, в конечном итоге будет легче
Ты сказал, что назовешь мне причину, но ты знаешь, что она у меня уже есть.
Я замедляюсь, чтобы ускориться (да, он делает, да, он делает, о, он делает)
И я сворачиваю, чтобы я мог свернуть (да, он делает, да, он делает, о, он делает)
Я думал о мышлении о мышлении
Но это только заставило мой мозг застыть
И если бы я шел с тобой некоторое время, ты бы стоил моего времени
Как ты узнал, что я люблю такие трюки
Ставка была сделана, я встал на колени и помолился
И выстрелил, как дробовик
Ты сказал, что я напоминаю тебе призрака
Но откуда ты знаешь, что я не один
Ты сказал мне, что если я поцелую тебя, в конечном итоге будет легче
Ты сказал, что назовешь мне причину, но ты знаешь, что она у меня уже есть.
И если бы я мог нарисовать вам картину, это было бы не чем иным, как трагедией
Я бы обменял жизнь на мгновение магии
Я бы сдох, если бы это не звучало так резко
Но мои ноги сделаны из надгробий, а мои мечты сделаны из пластика.
(о да, о да)
Я был не в ладу
(о да, о да)
Просто шутка, мультфильм
(о да, о да)
О, я не упал в обморок
(о да, о да)
Шесть дней в июне
(о да, о да)
я спускался низко
(о да, о да)
Ребенок удар за ударом
(о да, о да)
Медовый месяц в результате крушения поезда
(о да, о да)
Шесть дней в июне
(о да, о да)
(о да, о да)
(о да, о да)
(о да, о да)