Перевод текста песни My Friend John - The Fratellis

My Friend John (оригинал)

Well the room was pink and the signs were serious
Paperback dolls being slammed delirious
Feeling like a joke in the bar underneath
And it was Saturday night in the year of the good thief
Well I tumbled up the stairs the wrong way 'round
I hit my head on the ceiling when my feet hit the ground
And then the big dumb blonde in the gold fish bowl
Cried Ella’s in the band but she’s got no soul!
My friend John was a serious one
Buttoned up the back and a job half done
Lazy old boy when the good girls turn
His teeth get itchy and his rubber soles burn
When will he ever learn?
Well the night was spent and my money was young
And then I had to get home before my neck was wrung
And everybody danced in the same old way
And if I’m feeling old and desperate I’ll be back some day
My friend John was a serious one
Buttoned up the back and a job half done
Lazy old boy when the good girls turn
His teeth get itchy and his rubber soles burn
When will he ever learn?

Мой Друг Джон (перевод)

Ну, комната была розовой, и знаки были серьезными
Куклы в мягкой обложке в бреду
Чувство шутки в баре внизу
И это была субботняя ночь в год доброго вора
Ну, я поднялся по лестнице не в ту сторону
Я ударился головой о потолок, когда мои ноги коснулись земли
А потом большая тупая блондинка в золотой аквариум
Плакала Элла в группе, но у нее нет души!
Мой друг Джон был серьезным
Застегнул спину и наполовину сделал работу
Ленивый старичок, когда хорошие девочки превращаются
Его зубы чешутся, а резиновые подошвы горят.
Когда он когда-нибудь научится?
Ну, ночь была проведена, и мои деньги были молоды
А потом мне нужно было вернуться домой, пока мне не свернули шею
И все танцевали по-старому
И если я чувствую себя старым и отчаянным, я когда-нибудь вернусь
Мой друг Джон был серьезным
Застегнул спину и наполовину сделал работу
Ленивый старичок, когда хорошие девочки превращаются
Его зубы чешутся, а резиновые подошвы горят.
Когда он когда-нибудь научится?