Перевод текста песни Halloween Blues - The Fratellis

Halloween Blues (оригинал)

Well I’m gonna make you love me
I’m gonna make you wish that you’d never been born
Now you wish you’d never met me
I can be the joker that you couldn’t shake off
And I’m gonna make you need me
I’m gonna be the drink that you couldn’t put down
I swear it won’t be easy
'Cause when you got the Halloween blues, there’s never a let down
Well I’m gonna make some money
I’m gonna buy you everything you ever did want
And it’s bound to ruin ya, honey
But you shouldn’t steal what you never could hoard
And I’m gonna be the fastest
I’m gonna be so quick that you’re never quite sure
If you’re tough enough to last this
'Cause when you got the Halloween blues, there’s a guaranteed cure
Let 'em all, let 'em all, let 'em all, let 'em all
Let 'em all shiver and let them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em
Get them hysterical, keep them awake
Well I’m gonna be imperious
I’m gonna be the next Harry Belafonte
You might as well be serious
If you’ve got the answers, you might as well say
There’ll be no one who can thrill me
There’s not a soul alive’s got a half of my brains
But they’ll try their best to kill me
'Cause when you got the Halloween blues, it’s best to complain
Let 'em all, let 'em all, let 'em all, let 'em all
Let 'em all shiver and let them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em
Get them hysterical, keep them awake
Let 'em all, let 'em all, let 'em all, let 'em all
Let them all shiver and let them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em all,
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, got 'em all
Let 'em all shiver and them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em
Get them hysterical, keep them awake

Хэллоуин Блюз (перевод)

Что ж, я заставлю тебя полюбить меня
Я заставлю тебя пожелать, чтобы ты никогда не рождался
Теперь ты хочешь, чтобы ты никогда не встречал меня
Я могу быть шутником, от которого ты не можешь избавиться
И я заставлю тебя нуждаться во мне
Я буду напитком, от которого ты не сможешь оторваться
Клянусь, это будет нелегко
Потому что, когда у тебя блюз Хэллоуина, никогда не бывает разочарований.
Ну, я собираюсь заработать немного денег
Я куплю тебе все, что ты когда-либо хотел
И это обязательно погубит тебя, дорогая
Но вы не должны красть то, что вы никогда не могли копить
И я буду самым быстрым
Я буду так быстр, что ты никогда не будешь уверен
Если вы достаточно сильны, чтобы выдержать это
Потому что, когда у тебя хэллоуинская хандра, есть гарантированное лекарство.
Пусть все, пусть все, пусть все, пусть все
Пусть все дрожат и пусть все трясутся
Получить их всех, получить их всех, получить их всех, получить их
Доведите их до истерики, не давайте им спать
Что ж, я буду властным
Я буду следующим Гарри Белафонте
Вы могли бы также быть серьезными
Если у вас есть ответы, вы можете также сказать
Не будет никого, кто мог бы взволновать меня
Ни у одной живой души нет половины моих мозгов
Но они сделают все возможное, чтобы убить меня.
Потому что, когда у тебя хэллоуинская хандра, лучше жаловаться
Пусть все, пусть все, пусть все, пусть все
Пусть все дрожат и пусть все трясутся
Получить их всех, получить их всех, получить их всех, получить их
Доведите их до истерики, не давайте им спать
Пусть все, пусть все, пусть все, пусть все
Пусть все дрожат и пусть все трясутся
Собери их всех, собери их всех, собери их всех, собери их всех,
Собери их всех, собери их всех, собери их всех, собери их всех
Пусть все дрожат, и все трясутся
Получить их всех, получить их всех, получить их всех, получить их
Доведите их до истерики, не давайте им спать