Перевод текста песни Creepin Up The Backstairs - The Fratellis

Creepin Up The Backstairs (оригинал)

She said «I'm Rosie»
I said «I thought you were Lucy»
She said «No, Rosie, I told you so»
Was here with your sister
But she’s going out the back
I want to dance and have fun, y’know
Of all the shitty little places I meet you, it’s here
And I’m freaking out
I heard you got a brand new name
Selling Es in the dark
But hey, it’s nothing to shout about
Don’t just say yes to tease me
Do your utmost to please me
I don’t mean to be sleazy
Being you can’t be easy
When you’re creepin' up the backstairs
Mother’s nightmares
Falling in the front door, my my
Climbing in the window
Get dressed, let’s go
Take your brother’s car keys, bye bye
Well I see your yellow fingers
And your crucifix bones all covered in cellophane
Was there when your best friend said
«Sweetheart, I’m just here to get drunk again»
I wouldn’t move if I was you
I wouldn’t wanna get caught when the lights go out
She said «You think you’re so special»
I said «Sunshine, I’m just bored.
I’m just checking out»
Don’t just say yes to tease me
Do your utmost to please me
I don’t mean to be sleazy
Being you can’t be easy
When you’re creepin' up the backstairs
Mother’s nightmares
Falling in the front door, my my
Climbing in the window
Get dressed, let’s go
Take your brother’s car keys, bye bye
Don’t just say yes to tease me
Do your utmost to please me
I don’t mean to be sleazy
Being you can’t be easy
When you’re creepin' up the backstairs
Mother’s nightmares
Falling in the front door, my my
Climbing in the window
Get dressed let’s go
Take your brother’s car keys, bye bye
When you’re creepin' up the backstairs
Mother’s nightmares
Falling in the front door, my my
Climbing in the window
Get dressed let’s go
Take your brother’s car keys, bye bye

Крадусь По Черной Лестнице (перевод)

Она сказала: «Я Рози».
Я сказал: «Я думал, что ты Люси»
Она сказала: «Нет, Рози, я же говорила тебе»
Был здесь с твоей сестрой
Но она выходит сзади
Я хочу танцевать и веселиться, понимаешь
Из всех дерьмовых мест, где я встречал тебя, это здесь
И я схожу с ума
Я слышал, у тебя новое имя
Продажа Es в темноте
Но эй, не о чем кричать
Не говорите «да» только для того, чтобы дразнить меня.
Сделайте все возможное, чтобы доставить мне удовольствие
Я не хочу быть неряшливым
Быть не может быть легко
Когда ты ползешь по задней лестнице
Кошмары матери
Падая в парадную дверь, мой мой
Залезть в окно
Одевайся, пошли
Возьми ключи от машины своего брата, пока, пока
Ну, я вижу твои желтые пальцы
И твои кости распятия, покрытые целлофаном
Был там, когда твой лучший друг сказал
«Милая, я здесь, чтобы снова напиться»
Я бы не двигался, если бы я был тобой
Я бы не хотел, чтобы меня поймали, когда погаснет свет
Она сказала: «Ты думаешь, что ты такой особенный»
Я сказал: «Солнышко, мне просто скучно.
Я просто проверяю»
Не говорите «да» только для того, чтобы дразнить меня.
Сделайте все возможное, чтобы доставить мне удовольствие
Я не хочу быть неряшливым
Быть не может быть легко
Когда ты ползешь по задней лестнице
Кошмары матери
Падая в парадную дверь, мой мой
Залезть в окно
Одевайся, пошли
Возьми ключи от машины своего брата, пока, пока
Не говорите «да» только для того, чтобы дразнить меня.
Сделайте все возможное, чтобы доставить мне удовольствие
Я не хочу быть неряшливым
Быть не может быть легко
Когда ты ползешь по задней лестнице
Кошмары матери
Падая в парадную дверь, мой мой
Залезть в окно
Одевайся давай
Возьми ключи от машины своего брата, пока, пока
Когда ты ползешь по задней лестнице
Кошмары матери
Падая в парадную дверь, мой мой
Залезть в окно
Одевайся давай
Возьми ключи от машины своего брата, пока, пока