Перевод текста песни Whisky Saga - The Fratellis

Whisky Saga (оригинал)

Well here lie the remains
Of every girl I’ve loved
The princesses of heaven and hell
Who thought they knew me well
There goes my wishbone
Here comes my crooked friend
Screaming at you I was dead
True right down to the end
I was in a fury
With a judge and with a jury
You could tell I was a wicked man
Well there was no one on the wall
But the stupid and the small
But they always do the best they can
Well here lies Mother Brown
She always looked so young
I was never too easy to please
Always on my knees
Well there goes my last hope
Here comes my bullet train
Shooting the hole in my head
On the wrong right side of my brain
I was getting ready
I was shaking I was steady
I was pleading to be left alive
Well I was digging for the gold
Just waiting to be told
That my cheating heart would survive
I was in a fury
With a judge and with a jury
You could tell I was a wicked man
Well there was no one on the wall
But the stupid and the small
But they always do the best they can
Well here lie the remains of Celine and Lady Death
A romance stringed up in a hole
Another uneven soul
There goes my last wish
Here comes my audience
Pitchforks pointing my way
And it’s no coincidence
I was in a bind
Of the body and the mind
And my mother was the last to know
When I told her I was rotten
I was better off forgotten
And she never even said no, no, no, no, no
I was never thick
But the thought it wouldn’t click
So I never had the best excuse
You couldn’t say that I was best
So they put me to the test
With a never ending soul abuse
I was in a fury
With a judge and with a jury
You could tell I was a wicked man
Well there was no one on the wall
But the stupid and the small
But they always do the best they can
I was getting ready
I was shaking I was steady
I was pleading to be left alive
Well I was digging for the gold
Just waiting to be told
That my cheating heart would survive

Сага о виски (перевод)

Ну вот и лежат останки
Из каждой девушки, которую я любил
Принцессы рая и ада
Кто думал, что они хорошо меня знают
Там идет мой поперечный рычаг
Вот идет мой кривой друг
Крича на тебя, я был мертв
Правда до конца
Я был в ярости
С судьей и с присяжными
Вы могли бы сказать, что я был злым человеком
Ну, на стене никого не было
Но глупый и маленький
Но они всегда делают все возможное
Ну вот и лежит Мать Браун
Она всегда выглядела такой молодой
Мне никогда не было слишком легко угодить
Всегда на коленях
Ну вот и моя последняя надежда
А вот и мой сверхскоростной поезд
Стрельба в дыру в моей голове
На неправильном правом полушарии моего мозга
я готовился
меня трясло я был устойчив
Я умолял, чтобы меня оставили в живых
Ну, я копал золото
Просто жду, чтобы вам сказали
Что мое обманчивое сердце выживет
Я был в ярости
С судьей и с присяжными
Вы могли бы сказать, что я был злым человеком
Ну, на стене никого не было
Но глупый и маленький
Но они всегда делают все возможное
Что ж, здесь лежат останки Селин и Леди Смерти.
Романтика, затянутая в дыру
Еще одна неровная душа
Это мое последнее желание
А вот и моя аудитория
Вилы указывают мне путь
И это не совпадение
я был в затруднительном положении
О теле и разуме
И моя мать была последней, кто узнал
Когда я сказал ей, что я гнилой
лучше бы меня забыли
И она даже никогда не говорила нет, нет, нет, нет, нет.
я никогда не был толстым
Но думал, что это не щелкнет
Так что у меня никогда не было лучшего оправдания
Вы не могли бы сказать, что я был лучшим
Итак, они подвергли меня испытанию
С бесконечным насилием над душой
Я был в ярости
С судьей и с присяжными
Вы могли бы сказать, что я был злым человеком
Ну, на стене никого не было
Но глупый и маленький
Но они всегда делают все возможное
я готовился
меня трясло я был устойчив
Я умолял, чтобы меня оставили в живых
Ну, я копал золото
Просто жду, чтобы вам сказали
Что мое обманчивое сердце выживет