Перевод текста песни Jeannie Nitro - The Fratellis

Jeannie Nitro (оригинал)

Well she came round here and nobody could speak her name
And she talked in circles like she needed someone else to blame
And everybody prayed she would go back from where she came
The sun didn’t shine and for forty days all it did was rain
Well the lights burned out, and the circus they got out of town
And the priest’s last rites were the only words that could be found
The loverboys couldn’t tell the time 'cause the phones were down
The poets couldn’t find the words to describe the sound
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Came, she saw, she made them cry
Lost their hearts but don’t know why
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Spoke the words and begged to die
Sold her dream for you and I
Well the good girls danced with the devil in the open yard
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
But the blood from their thighs was the only thing that made him hard
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
She couldn’t read the signs on the wall where they had her scarred
She was the one time lover of a victim of the avant-garde
Well it was said she was raised by the praise of a furious man
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
But she couldn’t tell you how or when that it all began
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
A woman has to feel alive any way she can
She don’t plead dumb or pretend that she don’t understand
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Came, she saw, she made them cry
Lost their hearts but don’t know why
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Spoke the words and begged to die
Sold her dream for you and I
Well she came round here and nobody could speak her name
And she talked in circles like she needed someone else to blame
And everybody prayed she would go back from where she came
The sun didn’t shine and for forty days all it did was rain
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Came, she saw, she made them cry
Lost their hearts but don’t know why
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Spoke the words and begged to die
Sold her dream for you and I

Джинни Нитро (перевод)

Ну, она пришла сюда, и никто не мог произнести ее имя
И она говорила кругами, как будто ей нужно было кого-то обвинить
И все молились, чтобы она вернулась оттуда, откуда пришла
Солнце не светило, и сорок дней лил только дождь
Что ж, огни погасли, и цирк уехал из города.
И последние обряды священника были единственными словами, которые можно было найти
Любовники не могли сказать время, потому что телефоны были отключены
Поэты не могли найти слов, чтобы описать звук
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро
Пришла, увидела, заставила плакать
Потеряли свои сердца, но не знаю, почему
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро
Говорил слова и просил умереть
Продал свою мечту для тебя и меня
Ну, хорошие девочки танцевали с дьяволом на открытом дворе
(Джинни, Джинни, о Джинни, Джинни)
Но кровь из их бедер была единственным, что делало его твердым.
(Джинни, Джинни, о Джинни, Джинни)
Она не могла прочитать таблички на стене, где она была изранена
Она была единственной любовницей жертвы авангарда.
Ну, говорят, она была воспитана похвалой разъяренного человека
(Джинни, Джинни, о Джинни, Джинни)
Но она не могла сказать вам, как и когда все это началось
(Джинни, Джинни, о Джинни, Джинни)
Женщина должна чувствовать себя живой любым способом, которым она может
Она не считает себя глупой и не делает вид, что не понимает
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро
Пришла, увидела, заставила плакать
Потеряли свои сердца, но не знаю, почему
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро
Говорил слова и просил умереть
Продал свою мечту для тебя и меня
Ну, она пришла сюда, и никто не мог произнести ее имя
И она говорила кругами, как будто ей нужно было кого-то обвинить
И все молились, чтобы она вернулась оттуда, откуда пришла
Солнце не светило, и сорок дней лил только дождь
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро
Пришла, увидела, заставила плакать
Потеряли свои сердца, но не знаю, почему
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро
Говорил слова и просил умереть
Продал свою мечту для тебя и меня