Перевод текста песни Excuse - The Ettes

Excuse (оригинал)

I can’t believe you keep comin' 'round
When it’s so clear I just bring you down
You’re all alone 'cause you choose to be
Please, don’t pretend it’s to do with me
You wanna be out
Away from your noose
You wanna be free and
You wanna be loose
You haven’t the backbone
To handle the truth
I’m telling you, girl
You’re just an excuse
I wonder what it’s like to be you
Every day barely getting through
Mother’s advice hanging by a thread
The world out here ain’t what’s in your head
You gather your lies
You make a great wall
You teeter atop it
And try not to fall
I tried to help you
But still you refuse
You’ve done it now girl
You’re just an excuse, now
You wanna be out
Away from your noose
You wanna be free and
You wanna be loose
I wish there was something
I could do for you
Unfortunately
You’re just an excuse

Оправдание (перевод)

Я не могу поверить, что ты продолжаешь приходить
Когда это так ясно, я просто сбиваю тебя
Ты совсем один, потому что ты решил быть
Пожалуйста, не притворяйся, что это связано со мной.
Вы хотите быть вне
Вдали от вашей петли
Ты хочешь быть свободным и
Ты хочешь быть свободным
У тебя нет стержня
Чтобы справиться с правдой
Я говорю тебе, девочка
Ты просто предлог
Интересно, каково быть тобой
Каждый день с трудом прохожу
Совет матери висит на волоске
Мир здесь не то, что у тебя в голове
Вы собираете свою ложь
Вы создаете отличную стену
Вы балансируете на нем
И постарайся не упасть
я пытался тебе помочь
Но все же вы отказываетесь
Ты сделала это сейчас, девочка
Ты просто предлог, сейчас
Вы хотите быть вне
Вдали от вашей петли
Ты хочешь быть свободным и
Ты хочешь быть свободным
Я хочу, чтобы было что-то
я могу сделать для вас
К сожалению
Ты просто предлог