Перевод текста песни American Wake - The Elders

American Wake (оригинал)

In the year of forty seven a new tradition came home
From necessity came a brand new name
For the hunger that stalked their bones
They got their affairs in order
And gathered their friends around
What was left of the food and the whiskey too
Was rounded up from this town
Well they listened to the lies and the stories
A last chance to look them in the eye
Lik a walking corpse behind the hors
And you didn’t even get to die
An American Wake was all they had
They never went back to their native land
They left to find a place to stand
With everything they could take
But first they had to face their American Wake
Well the Brits all said it was coming
The famine was willed by God
The Tory crimes of the London Times
Sent many to die in the fog
Some gave gifts for the journey
Some only had tears and a prayer
An eleven week ride when they caught the tide
If they even lived halfway there
An American Wake was all they had
They never went back to their native land
They left to find a place to stand
With everything they could take
First they had to face their American Wake
Then a jig was danced, a one last chance
For the father to face the son
As the keener wailed they could count the sails
In the rising of the sun
There were blessings and toasts, they buried old ghosts
And they drank to the now and then
As the minutes passed by they tried to deny
They would never see Ireland again

Американские поминки (перевод)

В сорок седьмом году пришла новая традиция
По необходимости появилось новое имя
Для голода, который преследовал их кости
Они привели свои дела в порядок
И собрали своих друзей вокруг
Что осталось от еды и виски тоже
Был схвачен из этого города
Ну, они слушали ложь и истории
Последний шанс посмотреть им в глаза
Как ходячий труп за лошадьми
И ты даже не успел умереть
Американские поминки - это все, что у них было
Они никогда не возвращались в свою родную землю
Они ушли, чтобы найти место, чтобы стоять
Со всем, что они могли взять
Но сначала им пришлось столкнуться с их американскими поминками.
Ну, все британцы сказали, что это произойдет
Голод был устроен Богом
Преступления тори в лондонской Times
Послал многих умирать в тумане
Некоторые дарили подарки в дорогу
У некоторых были только слезы и молитва
Одиннадцатинедельная поездка, когда они поймали волну
Если бы они даже жили на полпути туда
Американские поминки - это все, что у них было
Они никогда не возвращались в свою родную землю
Они ушли, чтобы найти место, чтобы стоять
Со всем, что они могли взять
Сначала им пришлось столкнуться со своим американским поминками
Затем танцевали джигу, последний шанс
Для отца, чтобы встретиться с сыном
По мере того, как плакал проницатель, они могли сосчитать паруса
На восходе солнца
Были благословения и тосты, хоронили старых призраков
И они пили время от времени
Шли минуты, они пытались отрицать
Они больше никогда не увидят Ирландию