Перевод текста песни Molly Malone - Ronnie Drew, The Dubliners

Molly Malone (оригинал)

Alive alive oh alive alive ohh
Singing cockles and mussels
alive alive ohhh
In Dublin’s fair city
where the girls are so pretty
I once met a girl named sweet Molly Malone
and she wheeled her wheel barrow
through the streets broad and narrow
singing cockles and mussels alive alive oh She was a fish monger
and sure was no wonder
so were her mother and father before
and they wheeled their wheel barrow
through the streets broad and narrow
singing cockles and mussels alive alive oh She died of a fever
and so one could save her
and that was the end of sweet Molly Malone
now her ghost wheels her barrow through the streets broad and narrow
singing cockles and mussels alive alive oh Alive alive oh alive alive ohh
Singing cockles and mussels
alive alive ohhh

Молли Мэлоун (перевод)

Жив, жив, жив, жив, ох
Поющие моллюски и мидии
жив жив ооо
В ярмарочном городе Дублина
где девушки такие красивые
Однажды я встретил девушку по имени милая Молли Мэлоун
и она катила свою тачку
по улицам широким и узким
поющие моллюски и мидии, живые, живые, о, она была торговцем рыбой
и конечно не удивительно
такими были ее мать и отец раньше
и они катили свою тачку
по улицам широким и узким
поющие моллюски и мидии, живые, живые, о, она умерла от лихорадки
и чтобы ее можно было спасти
и это был конец сладкой Молли Мэлоун
теперь ее призрак катит свою тачку по широким и узким улицам
поющие моллюски и мидии живые живые о живые живые о живые живые ох
Поющие моллюски и мидии
жив жив ооо