Перевод текста песни No Typical Thursday Night - The Downtown Fiction

No Typical Thursday Night (оригинал)

Can’t you see I’m intrigued, by the way, that you speak
The words come out like pinball machines
You’re clever with your metaphors, burn me with your wit
I bet you think the pain you feel, is hidden by your grit
I’m sure you’ve made a few mistakes
Which anyone was bound to make
But you’re not to blame, it’s part of the game, I just wanna know your name, so I don’t care if we just met
I’ll kiss you, no regret
I’ve played it safe one too many times before
Why look up to the sky when all the stars are in your eye?
No typical Thursday night
All the states look the same, passing by on the train
The faces of a losing campaign
But I don’t wanna be the one who crashes all their dreams
And I don’t wanna be the one who says all of those things
I’m sure you’ve heard this one before
Your hand gets shut between the door
But you’re not to blame, it’s part of the game
I just wanna know your name, so I don’t care if we just met
I’ll kiss you, no regret
I’ve played it safe one too many times before
Why look up to the sky when all the stars are in your eye?
We’re searching for reasons why
Those things we never said
Those things we never did
They’ll come right back to haunt you
One chance you’ll never undo
Why stop to watch the time, when our last chance is flying by?
No typical Thursday night

Нет Типичного Вечера Четверга (перевод)

Кстати, разве ты не видишь, что я заинтригован тем, что ты говоришь
Слова выходят как автоматы для игры в пинбол
Ты умница со своими метафорами, сожги меня своим остроумием
Бьюсь об заклад, вы думаете, что боль, которую вы чувствуете, скрыта вашей стойкостью
Я уверен, что вы допустили несколько ошибок
Что любой должен был сделать
Но ты не виноват, это часть игры, я просто хочу знать твое имя, так что мне все равно, что мы только что встретились
Я поцелую тебя, не жалею
Я слишком много раз перестраховывался
Зачем смотреть на небо, когда все звезды у тебя перед глазами?
Не типичный вечер четверга
Все штаты выглядят одинаково, проезжая мимо в поезде
Лица проигравшей кампании
Но я не хочу быть тем, кто разбивает все их мечты
И я не хочу быть тем, кто говорит все эти вещи
Я уверен, что вы слышали это раньше
Ваша рука закрывается между дверью
Но ты не виноват, это часть игры
Я просто хочу знать твое имя, так что мне все равно, что мы только что встретились
Я поцелую тебя, не жалею
Я слишком много раз перестраховывался
Зачем смотреть на небо, когда все звезды у тебя перед глазами?
Мы ищем причины, почему
Те вещи, которые мы никогда не говорили
Те вещи, которые мы никогда не делали
Они вернутся, чтобы преследовать вас
Один шанс, который вы никогда не отмените
Зачем останавливаться, чтобы посмотреть на время, когда наш последний шанс пролетает незаметно?
Не типичный вечер четверга