Перевод текста песни Where Dreams Go to Die - The Downtown Fiction

Where Dreams Go to Die (оригинал)

You breath hangs in the air.
It’s freezing, but the bus ain’t there.
You’re wishing for someone to stop this.
Back in class again,
You feel just like an empty pen,
Loss for words and void of purpose.
They cornered you, there’s nowhere to get out.
How?
How?
They’ll try to convince you
and tell you that they’re right.
They’ll break you and beat you
and steal away your life.
And tell you that you’re nothing and they’ll never get it right,
But high school’s the place where dreams go to die.
Teacher thinks you’re rude
Says, «I dont like your attitude».
Well maybe you’re just condescending
But bring us up to follow rules
And throw us all in cubic rooms
But we’re not gonna sit by idle.
We’re getting out, we’re gonna find our way
Hey, hey.
They’ll try to convince you
and tell you that they’re right.
They’ll break you and beat you
and steal away your life.
And tell you that you’re nothing and they’ll never get it right,
But high school’s the place where dreams go to die.
Well, we’ll be more than they’ll ever be Just bitter from their own failed dreams.
They’re desperate, and do anything to bring you down.
Well, we’ll do more than they ever did
Talk down to some poor old kid.
We are the ones, the ones who made it.
They’ll try to convince you
and tell you that they’re right.
They’ll break you and beat you
and steal away your life.
And tell you that you’re nothing and they’ll never get it right,
But high school’s the place where dreams,
But high school’s the place where dreams,
But high school’s the place where dreams go to die.

Где умирают Мечты (перевод)

Ваше дыхание висит в воздухе.
Морозно, а автобуса нет.
Вы хотите, чтобы кто-то остановил это.
Снова в классе,
Ты чувствуешь себя как пустое перо,
Потеря слов и бесцельность.
Загнали в угол, деваться некуда.
Как?
Как?
Они попытаются убедить вас
и сказать вам, что они правы.
Они сломают тебя и побьют
и украсть твою жизнь.
И сказать вам, что вы ничто, и они никогда не поймут это правильно,
Но старшая школа — это место, где умирают мечты.
Учитель думает, что вы грубы
Говорит: «Мне не нравится твое отношение».
Ну, может быть, вы просто снисходительны
Но воспитывай нас, чтобы следовать правилам
И бросьте нас всех в кубические комнаты
Но мы не собираемся сидеть сложа руки.
Мы выходим, мы найдем дорогу
Эй, эй.
Они попытаются убедить вас
и сказать вам, что они правы.
Они сломают тебя и побьют
и украсть твою жизнь.
И сказать вам, что вы ничто, и они никогда не поймут это правильно,
Но старшая школа — это место, где умирают мечты.
Что ж, мы будем больше, чем они когда-либо будут просто горькими из-за своих несбывшихся мечтаний.
Они в отчаянии и делают все, чтобы сломить вас.
Что ж, мы сделаем больше, чем они когда-либо
Говорите свысока с каким-нибудь бедным старым ребенком.
Мы те, кто сделал это.
Они попытаются убедить вас
и сказать вам, что они правы.
Они сломают тебя и побьют
и украсть твою жизнь.
И сказать вам, что вы ничто, и они никогда не поймут это правильно,
Но старшая школа - это место, где мечтают,
Но старшая школа - это место, где мечтают,
Но старшая школа — это место, где умирают мечты.