Перевод текста песни Jody - The Dodos

Jody (оригинал)

You give us bread, you keep us warm
What I do for you in turn
I leave you with this memory stained
Between the sheets, under the rain
Your face is pale, your lips are red
Your eyes are dark, you might be dead
But I will hold you even then
Until you breathe and I am fed
Jodi, my dear
I’m sorry but I must disappear
I leave you with a song and a tear
Just please don’t wash away
This is my crutch
You had me at the face and the touch
But I can only give you so much
Before it goes away
You could be my end
You could be my end
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
But you’re still telling me
What I want, what I need
Till I can’t even be
Here on my own
And in the dark and on the floor
The bottle caps, well they just pour
And you can tell I want you more
Beyond the few, beyond the storm
But this won’t stay, yeah I confess
That I am not what you have guessed
I’m just a whore and nothing less
And I won’t stop until I rest
Roll into town with thunder
On our backs, heads are proud
We wander through your gates and your crowd
To ponder what we’ll take
And though you are far
I keep you in a place in my heart
And never let the beast tear apart
What happened there in May
You could be my end
You could be my end
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
But you’re still telling me
What I want, what I need
Till I can’t even be
Here on my own

Джоди (перевод)

Вы даете нам хлеб, вы держите нас в тепле
Что я делаю для вас в свою очередь
Я оставляю вас с этой памятью, окрашенной
Между простынями, под дождем
Твое лицо бледное, твои губы красные
Твои глаза темные, ты можешь быть мертв
Но я буду держать тебя даже тогда
Пока ты не дышишь и я не накормлен
Джоди, моя дорогая
Прости, но я должен исчезнуть
Я оставляю тебя с песней и слезой
Только, пожалуйста, не смывайте
Это мой костыль
Вы меня на лицо и прикосновение
Но я могу дать тебе так много
Прежде чем он исчезнет
Ты можешь быть моим концом
Ты можешь быть моим концом
Мы можем сделать это самостоятельно
Мы можем сделать это самостоятельно
Мы можем сделать это самостоятельно
Мы можем сделать это самостоятельно
Но ты все еще говоришь мне
Что я хочу, что мне нужно
Пока я не могу даже быть
Здесь самостоятельно
И в темноте и на полу
Крышки от бутылок, ну, они просто наливают
И ты можешь сказать, что я хочу тебя больше
Помимо немногих, за бурей
Но это не останется, да, я признаюсь
Что я не тот, о ком вы догадались
Я просто шлюха и не меньше
И я не остановлюсь, пока не отдохну
Ролл в город с громом
На наших спинах гордятся головы
Мы блуждаем через ваши ворота и вашу толпу
Чтобы подумать, что мы возьмем
И хотя ты далеко
Я храню тебя в своем сердце
И никогда не позволяй зверю разорваться
Что там произошло в мае
Ты можешь быть моим концом
Ты можешь быть моим концом
Мы можем сделать это самостоятельно
Мы можем сделать это самостоятельно
Мы можем сделать это самостоятельно
Мы можем сделать это самостоятельно
Но ты все еще говоришь мне
Что я хочу, что мне нужно
Пока я не могу даже быть
Здесь самостоятельно