Перевод текста песни Diva Lady - The Divine Comedy, Neil Hannon

Diva Lady (оригинал)

She’s a diva lady
She’s a hopeless case
She needs extra make-up
For her extra face
She’s a hopeless case
She’s a diva lady
She’s got special needs
She wants chocolate candy
But no blue ones please
She’s got special needs
She lives in a vacuum
She has no real home
Where did diva come from?
Where shall diva go?
She has no real home
She’s got thirty people
In her entourage
Just in case her ego
Needs a quick massage
She’s got a famous boyfriend
They go out in style
She makes him look hetero
He helps her profile
She’s a diva lady
She looks down her nose
At the shoes I’m wearing
And my care-worn clothes
Such a pretty nose
Such a pretty nose, yeah
She’s a diva lady
Diva lady

Дива Леди (перевод)

Она леди-дива
Она безнадежный случай
Ей нужен дополнительный макияж
Для ее дополнительного лица
Она безнадежный случай
Она леди-дива
У нее особые потребности
Она хочет шоколадные конфеты
Но не синие, пожалуйста
У нее особые потребности
Она живет в вакууме
У нее нет настоящего дома
Откуда взялась дива?
Куда пойдет дива?
У нее нет настоящего дома
У нее тридцать человек
В ее окружении
На всякий случай ее эго
Нужен быстрый массаж
У нее есть известный парень
Они выходят стильно
Она заставляет его выглядеть гетеро
Он помогает ее профилю
Она леди-дива
Она смотрит в нос
В туфлях, которые я ношу
И моя изношенная одежда
Такой красивый нос
Такой красивый нос, да
Она леди-дива
Дива леди