Перевод текста песни Gracefully Facedown - The Devil Makes Three

Gracefully Facedown (оригинал)

Lately things ain’t been going my way
Consequently I’ve been drinking nearly every day
It’s hard to keep your head up when they’re knocking you down
So I been making that all go round
Drinking bottom shelf bourbon to ease my mind
Seems to work alright 'til closing time
But you know you’re gonna come down every night
And there ain’t no way you’ll ever feel satisfied
Ain’t that hard to figure where to begin
It’s Friday night so I’m rushing in
Like a fool I get it anywhere I can
Well I’ve been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you’ll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright
Well lately I’ve been wanderin around with eyes closed
It seems like I been heading down the wrong road
Thought I’d find my way by now
But I still got lost somehow
Y’hear shots fall down from Heaven above
You might lose a friend you might fall in love
But you know you’re gonna come down every night
And there ain’t no way you’ll ever feel satisfied
Six in the morning 'til your dying day
It’s straight bad news and bills to pay
But come five o’clock you’re feeling good again
Well I’ve been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you’ll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright
Well I been so high I hit my head on the ground
Sat up on the floor seems the room spin around
But when you squint real hard through the bottom of the bottle
Things really don’t look so bad
You drink a cheap malt liquor from a 40 ounce bottle
Swig some bourbon, some pills if you’ve got 'em
But you know you’re gonna come down every night
And there ain’t no way you’re ever gonna feel satisfied
There’s years of my life I don’t remember at all
Like one Friday evening I can barely recall
It was a sick situation in a bar room bathroom stall
Well I’ve been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you’ll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright
Yeah I been wishing I could feel alright
Yeah I been wishing I could feel alright

Грациозно Лицом Вниз (перевод)

В последнее время все идет не по-моему
Следовательно, я пил почти каждый день
Трудно держать голову, когда тебя сбивают с ног
Так что я все это делаю
Пью бурбон с нижней полки, чтобы успокоиться
Кажется, работает нормально до закрытия
Но ты знаешь, что будешь спускаться каждую ночь
И вы никогда не будете чувствовать себя удовлетворенным
Не так уж сложно понять, с чего начать
Вечер пятницы, поэтому я спешу
Как дурак, я получаю это везде, где могу
Ну, у меня были тяжелые времена
Идти по прямой
Видеть по две из каждой неоновой вывески
Ну, теперь ты найдешь меня в центре города
Изящно лицом вниз
Просто хочу, чтобы я чувствовал себя хорошо
Ну, в последнее время я бродил с закрытыми глазами
Кажется, я иду по ложному пути
Думал, что сейчас найду свой путь
Но я все равно как-то заблудился
Ты слышишь, выстрелы падают с небес выше
Вы можете потерять друга, в которого можете влюбиться
Но ты знаешь, что будешь спускаться каждую ночь
И вы никогда не будете чувствовать себя удовлетворенным
Шесть утра до твоего умирающего дня
Это прямые плохие новости и счета, которые нужно оплатить
Но в пять часов ты снова чувствуешь себя хорошо
Ну, у меня были тяжелые времена
Идти по прямой
Видеть по две из каждой неоновой вывески
Ну, теперь ты найдешь меня в центре города
Изящно лицом вниз
Просто хочу, чтобы я чувствовал себя хорошо
Ну, я был так высоко, что ударился головой о землю
Сидя на полу, кажется, что комната вращается
Но когда ты очень сильно щуришься сквозь дно бутылки
Все выглядит не так уж плохо
Вы пьете дешевый солодовый ликер из бутылки на 40 унций
Выпейте немного бурбона, несколько таблеток, если они у вас есть
Но ты знаешь, что будешь спускаться каждую ночь
И вы никогда не будете чувствовать себя удовлетворенным
Есть годы моей жизни, которые я совсем не помню
Как однажды вечером в пятницу я едва могу вспомнить
Это была больная ситуация в туалетной кабинке бара
Ну, у меня были тяжелые времена
Идти по прямой
Видеть по две из каждой неоновой вывески
Ну, теперь ты найдешь меня в центре города
Изящно лицом вниз
Просто хочу, чтобы я чувствовал себя хорошо
Да, я хотел, чтобы я чувствовал себя хорошо
Да, я хотел, чтобы я чувствовал себя хорошо