Перевод текста песни Help Yourself - The Devil Makes Three

Help Yourself (оригинал)

Even the devil was an angel before he tried to rush the throne
Lord, they threw him down in hell there all alone
And now he builds a castle out of the sinners' bones
You’d be angry too if you could never go home
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Old man Nicodemus could not make his heart believe
He could see that Jesus had some tricks up his sleeve
Said now, Oh man, Jesus I can’t do things your way
But I can see you work with somebody big, so I’m backing your play
Old man Nicodemus, his pockets they were deep
But on the day the Romans decided to put Jesus to sleep
Jesus could not care for money now or any such thing
Old Nicodemus paid to have Jesus just buried like a king
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Our father art in heaven hallowed be thy name
Told Noah «build a boat» on the driest of days
And everybody in the neighborhood said old Noah was insane
I guess when the waters receded now, the truth was plain
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Moses was a great man, parted the waters of the Red Sea
Down the road to Egypt, he made sure the slaves were free
Well he could speak to God, so they say, yes indeed
Well the noise of his voice would have made our poor ears bleed
Moses, he had an army I tell you all his own
They stood in circles outside his very home
And when the the Pharaohs got to killing they left old moses alone
But the Romans drove their nails through old Jesus' bones
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
Why they got Jesus now and not Moses, who can tell?
But they do say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
--- This is pretty close to correct.
— Ryan

помогать себе (перевод)

Даже дьявол был ангелом, прежде чем он попытался ворваться на трон
Господи, они бросили его в ад там совсем одного
И теперь он строит замок из костей грешников
Ты бы тоже разозлился, если бы никогда не смог вернуться домой
Ну, я не проповедник, не сын проповедника
Я сделал несколько плохих вещей, но мне нравится веселиться
Тысяча путей в рай, тысяча путей в ад
Ну, я говорю, добрый Господь помогает тем, кто помогает себе
Так что помогите себе сейчас
Старик Никодим не мог заставить свое сердце поверить
Он мог видеть, что у Иисуса были кое-какие хитрости в рукаве
Сказал сейчас, О человек, Иисус, я не могу делать все по-твоему
Но я вижу, что ты работаешь с кем-то большим, поэтому я поддерживаю твою игру.
Старик Никодим, его карманы были глубоки
Но в тот день, когда римляне решили усыпить Иисуса
Иисусу теперь было наплевать на деньги или что-то в этом роде.
Старый Никодим заплатил за то, чтобы Иисуса похоронили как царя
Ну, я не проповедник, не сын проповедника
Я сделал несколько плохих вещей, но мне нравится веселиться
Тысяча путей в рай, тысяча путей в ад
Ну, я говорю, добрый Господь помогает тем, кто помогает себе
Так что помогите себе сейчас
Искусство нашего отца на небесах да святится имя твое
Сказал Ною «построить лодку» в самые засушливые дни
И все в округе говорили, что старый Ной сошел с ума.
Я думаю, когда воды отступили, правда была ясной
Ну, я не проповедник, не сын проповедника
Я сделал несколько плохих вещей, но мне нравится веселиться
Тысяча путей в рай, тысяча путей в ад
Ну, я говорю, добрый Господь помогает тем, кто помогает себе
Так что помогите себе сейчас
Моисей был великим человеком, разделил воды Красного моря
По дороге в Египет он позаботился о том, чтобы рабы были свободны.
Ну, он мог говорить с Богом, так что они говорят, да, действительно
Ну, шум его голоса заставил бы наши бедные уши кровоточить
Моисей, у него была армия, я говорю вам, все его собственные
Они стояли кругами возле его дома
И когда фараоны приступили к убийству, они оставили старых Моисеев в покое.
Но римляне вонзили гвозди в кости старого Иисуса
Ну, я не проповедник, не сын проповедника
Я сделал несколько плохих вещей, но мне нравится веселиться
Почему сейчас у них есть Иисус, а не Моисей, кто может сказать?
Но говорят, добрый Господь помогает тем, кто помогает себе
Так что помогите себе сейчас
--- Это почти правильно.
— Райан