Перевод текста песни Car Wreck - The Devil Makes Three

Car Wreck (оригинал)

He grew up in a one-horse town
Wasn’t much to do since all them bars had closed down
He’d stare up to the stars sometimes when no one was around
And he dreamed of getting out
So he bought himself a pick-up truck that was covered up in rust
He found a buddy for the shotgun seat that was someone he could trust
And they hit the gas, headed west out to the setting sun
When the dust had cleared, they were gone.
Well leaving just came natural, that’s the way it seemed to him
He’d been doing it so long, that’s the way he’d always been
And you can find him in some hotel room with the television on He might be high and he’ll probably ramble on You can laugh beneath fluorescent lights and drink until the dawn
But in the morning… in the morning when you wake up he’ll be gone.
So he met a girl in a town along the way
She had beautiful brown eyes and a place that he could stay
So he fell in love, and she fell in love in kind
It was so perfect that of course he lost his mind.
He snuck of the kitchen one day before the dawn
She called out after him and ran across the lawn
And he said some things that he didnt mean
That he’d best be travelin on She shed some tears and he was gone.
Well leaving just came natural, that’s the way it seemed to him
He’d been doing it so long, that’s the way he’d always been
And you can find him in some hotel room with the television on He might be high and he’ll probably ramble on You can laugh beneath fluorescent lights and drink until the dawn
But in the morning… in the morning when you wake up he’ll be gone.
Eighteen years later, fifteen-hundred miles from home
He can’t shake her from his mind though the whiskey soaks his bones
He heads out on a back-roads in the middle of the night
Petal to the metal, you know he timed that curve just right
But some bridges you cross over but the rest you’ve got to burn
He may have lost the road the road but I know he made his turn
And as we pulled him from the wreckage, I promised him a song
Cause it was clear that he was gone.
Well leaving just came natural, that’s the way it seemed to him
He’d been doing it so long, that’s the way he’d always been
And you can find him in some hotel room with the television on He might be high and he’ll probably ramble on You can laugh beneath fluorescent lights and drink until the dawn
But in the morning… in the morning when you wake up he’ll be gone.

Автомобильная катастрофа (перевод)

Он вырос в городе с одной лошадью
Делать было нечего, так как все бары закрылись
Иногда он смотрел на звезды, когда никого не было рядом
И он мечтал выбраться
Поэтому он купил себе пикап, покрытый ржавчиной.
Он нашел приятеля для сиденья дробовика, кому он мог доверять
И они ударили по газу, направились на запад к заходящему солнцу
Когда пыль рассеялась, они исчезли.
Что ж, уход стал естественным, так ему казалось.
Он делал это так долго, так он всегда был
И вы можете найти его в каком-нибудь гостиничном номере с включенным телевизором. Он может быть под кайфом, и он, вероятно, будет болтать. Вы можете смеяться под флуоресцентными лампами и пить до рассвета.
Но утром... утром, когда ты проснешься, его уже не будет.
Итак, он встретил девушку в городе по пути
У нее были красивые карие глаза и место, где он мог остаться
Так он влюбился, и она полюбила в натуре
Это было так прекрасно, что он, конечно, потерял рассудок.
Он пробрался из кухни за день до рассвета
Она позвала его и побежала по лужайке
И он сказал некоторые вещи, которые он не имел в виду
Что ему лучше отправиться в путешествие. Она прослезилась, и он ушел.
Что ж, уход стал естественным, так ему казалось.
Он делал это так долго, так он всегда был
И вы можете найти его в каком-нибудь гостиничном номере с включенным телевизором. Он может быть под кайфом, и он, вероятно, будет болтать. Вы можете смеяться под флуоресцентными лампами и пить до рассвета.
Но утром... утром, когда ты проснешься, его уже не будет.
Восемнадцать лет спустя, в полутора тысячах миль от дома
Он не может выбросить ее из головы, хотя виски пропитывает его кости
Он выходит на проселочные дороги посреди ночи
Лепесток к металлу, вы знаете, он правильно рассчитал время этой кривой
Но некоторые мосты вы пересекаете, а остальные нужно сжечь
Возможно, он потерял дорогу, дорогу, но я знаю, что он повернул
И пока мы вытаскивали его из-под обломков, я обещал ему песню
Потому что было ясно, что он ушел.
Что ж, уход стал естественным, так ему казалось.
Он делал это так долго, так он всегда был
И вы можете найти его в каком-нибудь гостиничном номере с включенным телевизором. Он может быть под кайфом, и он, вероятно, будет болтать. Вы можете смеяться под флуоресцентными лампами и пить до рассвета.
Но утром... утром, когда ты проснешься, его уже не будет.