Перевод текста песни Shake Me (Awake) - The Dear Hunter

Shake Me (Awake) (оригинал)

When bliss can’t be found, I stumble around
In a daze without a destination
If you wanna go now, honey honey, save me a seat
'Cause I know I’d find relief, oh, if I could just suspend my disbelief
Oh!
I got low for a minute
Just think about the places I don’t go when I’m stuck in the race
Oh!
I gotta let go of tomorrow
'Cause I never would’ve missed today
Come and shake me awake (shake, shake me awake)
And pull me far away (so far away)
From the endless circles I’ve been running in
I’ve had about all I can take (so take, take, take me away)
So take me far away (so far, far away)
To a life that’s far less ordinary
Before I’m in the mortuary
If day becomes dusk, don’t let that stop us
On our way to something more uncertain
'Cause when we arrive, oh honey honey, wherever we’re goin'
We may never want to leave, so just stay a while with me
Come and shake me awake (shake, shake me awake)
Pull me far away (so far away)
From the endless circles I’ve been running in
I’ve had about all I can take (so take, take, take me away)
So take me far away (so far, far away)
To a life that’s far less ordinary
How did I get so obsessed with time?
When there’s no way I could know
How long I’ll be before my time
So you and I should carve a little out before I go
Maybe attend more matinees
Spend more time at the park
Be less concerned with what the haters say
'Cause they’re just haters (they're just haters anyway)
Oh!
I got low for a minute
Just think about the places I don’t go when I’m stuck in the race
Oh!
I gotta let go of tomorrow
Or I never would’ve, never would’ve
Never would’ve, never would’ve
Never would’ve missed today
Come and shake me awake (shake, shake me awake)
Pull me far away (so far away)
From the endless circles I’ve been running in
I’ve had about all I can take (so take, take, take me away)
So take me far away (so far, far away)
To a life that’s far less ordinary
Before I’m in the mortuary

Встряхни Меня (Проснись) (перевод)

Когда блаженство не может быть найдено, я спотыкаюсь
В оцепенении без цели
Если ты хочешь уйти сейчас, дорогая, оставь мне место
Потому что я знаю, что нашел бы облегчение, о, если бы я мог просто приостановить свое неверие
Ой!
Я упал на минуту
Просто подумайте о местах, куда я не поеду, когда застрял в гонке
Ой!
Я должен отпустить завтра
Потому что я бы никогда не пропустил сегодня
Приди и встряхни меня (встряхни, встряхни меня)
И тяни меня далеко (так далеко)
Из бесконечных кругов, по которым я бегал
У меня было все, что я мог вынести (так что бери, бери, забирай меня)
Так что забери меня далеко (пока далеко, далеко)
К жизни, которая гораздо менее обычная
Пока я не в морге
Если день сменяется закатом, пусть это нас не останавливает.
На пути к чему-то более неопределенному
Потому что, когда мы прибудем, о, дорогая, куда бы мы ни пошли,
Возможно, мы никогда не захотим уходить, так что просто останься со мной
Приди и встряхни меня (встряхни, встряхни меня)
Потяни меня далеко (так далеко)
Из бесконечных кругов, по которым я бегал
У меня было все, что я мог вынести (так что бери, бери, забирай меня)
Так что забери меня далеко (пока далеко, далеко)
К жизни, которая гораздо менее обычная
Как я стал настолько одержим временем?
Когда я никак не мог знать
Как долго я буду до своего времени
Так что мы с тобой должны немного потрудиться, прежде чем я уйду.
Может быть, посетить больше утренников
Проводите больше времени в парке
Меньше беспокойтесь о том, что говорят ненавистники
Потому что они просто ненавистники (в любом случае они просто ненавистники)
Ой!
Я упал на минуту
Просто подумайте о местах, куда я не поеду, когда застрял в гонке
Ой!
Я должен отпустить завтра
Или я никогда бы, никогда бы не
Никогда бы, никогда бы
Никогда бы не пропустил сегодня
Приди и встряхни меня (встряхни, встряхни меня)
Потяни меня далеко (так далеко)
Из бесконечных кругов, по которым я бегал
У меня было все, что я мог вынести (так что бери, бери, забирай меня)
Так что забери меня далеко (пока далеко, далеко)
К жизни, которая гораздо менее обычная
Пока я не в морге