Перевод текста песни Gloria - The Dear Hunter

Gloria (оригинал)

Open-eyed oversight led me to here
Looking for an avenue to simply appear
One too many steps into the wrong direction
Leading me to throw up my hands
Soon I’ll know exactly where I stand
Found in a flood of incendiary plans
Oh, I’ve been falling fast into the rhythms without rhymes
I won’t be giving up again;
yeah, I’ll be getting up again
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
But don’t tell anyone…»
I was in love with inner ambiguity
Then I learned to turn emotions into weaponry
One too many words said with the wrong inflection
Leading me to throw up my hands
Am I giving up the ghost again?
Surrendering so that my evils will amend
Oh, I’ve been falling fast into the space between the lines
I’ll be getting up again;
I won’t be giving up again
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
But don’t tell anyone what you saw here…»
Now I never heard that sound before
I am nothing but an infant wave stuck in a savage ocean
Soon I’ll know exactly where I stand
Found in a flood of incendiary plans
Oh, I’ve been falling fast into the space between the lines
I’ll be getting up again;
I won’t be giving up again
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
Don’t fear the words that I say»
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
But don’t tell anyone what you saw here…»

Глория (перевод)

Осмотр с открытыми глазами привел меня сюда
Ищете возможность просто появиться
Слишком много шагов в неправильном направлении
Заставляя меня вскидывать руки
Скоро я точно узнаю, где я стою
Найден в потоке зажигательных планов
О, я быстро впадаю в ритмы без рифм
Я больше не сдамся;
да, я снова встану
Я услышал голос, который сказал: «…e dolore, magna gloria
Принеси мне свое сердце, а затем
Вы проснетесь в состоянии удивительной эйфории
Но никому не говори…»
Я был влюблен во внутреннюю двусмысленность
Затем я научился превращать эмоции в оружие
Слишком много слов, сказанных с неправильной интонацией
Заставляя меня вскидывать руки
Я снова отказываюсь от призрака?
Сдаться, чтобы мои пороки исправились
О, я быстро проваливаюсь в пространство между строк
я снова встану;
Я не буду сдаваться снова
Я услышал голос, который сказал: «…e dolore, magna gloria
Принеси мне свое сердце, а затем
Вы проснетесь в состоянии удивительной эйфории
Но никому не говори, что ты здесь видел…»
Теперь я никогда раньше не слышал этого звука
Я не что иное, как младенческая волна, застрявшая в диком океане
Скоро я точно узнаю, где я стою
Найден в потоке зажигательных планов
О, я быстро проваливаюсь в пространство между строк
я снова встану;
Я не буду сдаваться снова
Я услышал голос, который сказал: «…e dolore, magna gloria
Принеси мне свое сердце, а затем
Вы проснетесь в состоянии удивительной эйфории
Не бойся слов, которые я говорю»
Я услышал голос, который сказал: «…e dolore, magna gloria
Принеси мне свое сердце, а затем
Вы проснетесь в состоянии удивительной эйфории
Но никому не говори, что ты здесь видел…»