Перевод текста песни Blame Paradise - The Dear Hunter

Blame Paradise (оригинал)

Millions of minds press opinions like they’re gospel
(as facts and figures find ill-fated decay)
And all the pushers stand in line, so vaingloriously hostile
(if they had their way, we’d have no escape)
So I beg for rationale in the midst of all the rage
But I’m met with reduction again
I offend before I’ve opened my mouth
To resent, I present: there’s nothing pleasant to say
(Paradise has gifted us these convoluted interrupts that interrupt real life)
I can’t believe my eyes
The truth’s no longer deified
Instead we wade the wreckage of this
False information that you can’t deny
Tell me this isn’t real life
Did you believe it?
Can you unsee it?
It isn’t difficult to scribe a scheme
If you manage to master the subtleties of doublespeak
But I can’t keep up, no, the stories creep up
Hell, I’m not invincible to tricks that treat
The believer appeased with deceit to boost their dignity
(Paradise has gifted us these convoluted interrupts that interrupt real life)
I can’t believe my eyes
The truth’s no longer deified
Instead we wade the wreckage of this
False information that you can’t deny
Tell me this isn’t real life
Could it be, maybe we, are responsible for sleeping while
Our enemies achieve the ends to all their means?
Could it be, maybe we, are responsible for sleeping while
Our enemies achieve the ends to all their means?
(Blame paradise for giving us these ways to stay oblivious; deliriously glued
to all our interrupts that interrupt real…)
I can’t believe my eyes
The truth’s no longer deified
Instead we wade the wreckage of this
False information that you can’t deny
A fantasy that aches to acidify
And still, it spreads like a wild fire
Too many lies on which we rely
Tell me this isn’t real…

Виноват Рай (перевод)

Миллионы умов настаивают на мнениях, как на Евангелии
(поскольку факты и цифры находят злополучный распад)
И все толкатели стоят в очереди, так тщеславно враждебно
(если бы они добились своего, нам бы не спастись)
Поэтому я прошу обоснования посреди всей ярости
Но я снова встречаюсь с сокращением
Я оскорбляю, прежде чем я открыл рот
Возмущаться, представляю: приятного сказать нечего
(Рай подарил нам эти запутанные перерывы, которые прерывают реальную жизнь)
Я не могу поверить своим глазам
Истина больше не обожествляется
Вместо этого мы пробираемся через обломки этого
Ложная информация, которую вы не можете отрицать
Скажи мне, что это не настоящая жизнь
Вы в это поверили?
Вы можете это развидеть?
Схему написать не сложно
Если вам удастся освоить тонкости двуличия
Но я не успеваю, нет, истории подкрадываются
Черт, я не непобедим для трюков, которые лечат
Верующий умилостивился с обманом, чтобы повысить свое достоинство
(Рай подарил нам эти запутанные перерывы, которые прерывают реальную жизнь)
Я не могу поверить своим глазам
Истина больше не обожествляется
Вместо этого мы пробираемся через обломки этого
Ложная информация, которую вы не можете отрицать
Скажи мне, что это не настоящая жизнь
Может быть, может быть, мы несем ответственность за сон во время
Наши враги добиваются цели всеми средствами?
Может быть, может быть, мы несем ответственность за сон во время
Наши враги добиваются цели всеми средствами?
(Обвиняйте рай за то, что он дал нам эти способы оставаться в неведении; безумно приклеенный
ко всем нашим прерываниям, которые прерывают настоящие…)
Я не могу поверить своим глазам
Истина больше не обожествляется
Вместо этого мы пробираемся через обломки этого
Ложная информация, которую вы не можете отрицать
Фантазия, которая хочет подкислить
И тем не менее, он распространяется как дикий огонь
Слишком много лжи, на которую мы полагаемся
Скажи мне, что это не реально…