Перевод текста песни A Night on the Town - The Dear Hunter

A Night on the Town (оригинал)

I’ve been misplaced in so many ways
Broken battlegrounds, hiding veils of delicate deceit
Yet here I breathe
Teeth still gleam from holy water
While millions of lambs migrate to the slaughter
My head in a bag and my hands are bound to my feet
And voices sing
«Were we erased like common thieves
Tossed in a cell to feast with the fleas
All because we never had written a word.»
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
Must we remind of exchanges existing so long ago
Would we arrive at agreeable musings
Sentimental or just confusing
We lost what we had but we took it back
Friends in the gutter, enjoy one another
Just give yourself to the dust and the dirt where you stand
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
I’m not who you think I am
And even if I thought you’d known
I never would have told you so
And more alarming
I would have done the very same
Would have stole more than your name
Would have cursed and brought the world on your shoulders
I was in the wrong place
At the right time
And what’s the worst I’d see
By giving myself to the earth below me
Not knowing how far I’d fall, by casting away the ordinary
Just how long can I stay in illusions formed here long before me?
And how long can I breathe this stolen breath here underneath?
There’s that subtle smile that did me in
She moves…
An agony reminds where I’ve been
She breathes
«I'd never let this happen again.»
Where’s your heart?
Mimicking the patriarch
She’s naive…

Ночь в городе (перевод)

Я был неуместен во многих отношениях
Разбитые поля сражений, скрывающие завесы тонкого обмана
Но здесь я дышу
Зубы еще блестят от святой воды
Пока миллионы ягнят мигрируют на бойню
Моя голова в мешке, а руки привязаны к ногам
И голоса поют
«Мы были стерты, как обычные воры
Брошенный в камеру, чтобы пировать с блохами
Все потому, что мы никогда не писали ни слова».
Что я увижу сегодня вечером в этих глазах
И что я узнаю, когда наступит утро
Что я увижу сегодня вечером в этих глазах
И что я узнаю, когда наступит утро
Должны ли мы напоминать о биржах, существовавших так давно?
Придем ли мы к приятным размышлениям
Сентиментальный или просто сбивающий с толку
Мы потеряли то, что у нас было, но мы вернули это
Друзья в канаве, наслаждайтесь друг другом
Просто отдайся пыли и грязи там, где ты стоишь
Что я увижу сегодня вечером в этих глазах
И что я узнаю, когда наступит утро
Что я увижу сегодня вечером в этих глазах
И что я узнаю, когда наступит утро
Я не тот, кем ты меня считаешь
И даже если бы я думал, что ты знаешь
Я бы никогда не сказал тебе об этом
И еще тревожнее
я бы сделал то же самое
Украл бы больше, чем твое имя
Проклял бы и принес мир на свои плечи
я был не в том месте
В нужное время
И что самое худшее, что я увижу
Отдав себя земле подо мной
Не зная, как низко я упаду, отбросив обыденность
Как долго я могу оставаться в иллюзиях, сформировавшихся здесь задолго до меня?
И как долго я смогу дышать этим украденным дыханием здесь, внизу?
Эта тонкая улыбка заставила меня
Она движется…
Агония напоминает, где я был
Она дышит
«Я бы никогда не позволил этому случиться снова».
Где твое сердце?
Подражание патриарху
Она наивна…