Перевод текста песни The Oncoming Day - The Chills

The Oncoming Day (оригинал)

Over there the row of trees is merging in with the evening
And then blackness consumes the forest
Within there lies a glade
And a flattened impression of the love that we made
When I was young I used to watch TV
Now people love to tell me it was all fantasy
But they made it seem so real
They made it seem so possible
Don’t ask me to forget them because I won’t
I’ll visit the glade and I’ll watch TV
Is sustaining past illusion just insanity
When it makes me so much braver
I can turn to the world and say
I’m strong enough to face the oncoming day
Sitting alone at night in my dark bedroom
Trying to explain myself in a song to you
When a weird burning shape from a headlight outside
Slid from the ceiling to behind the piano to hide
Then extinguished itself on the carpet and died
The stars mingle inseperably
With the lights of houses that I seen
The shadows of the leaves on the walls shiver
In a vivid twisted frame of grey
From a streetlight outside, its time nearly expired
To make way for the oncoming day
No one
No one
No one can take your memory away from me
Some days I say will I give in to the oncoming day
The oncoming day
I think of words to tell you
I find nothing fine enough to say
Nothing worth anything, nothing worth nothing
Nothing left in this lump of grey
That even vaguely says I love you, in a way that pleases me
So I’ll let the oncoming day say it for me
And in the days that followed
In the back of my mind
The black skies sunk on distant countries
No one
No one
No one can take your memory away from me
No way
No way
No way will I give in to the oncoming day
The oncoming day

Наступающий День (перевод)

Там ряд деревьев сливается с вечером
И тогда чернота поглощает лес
Внутри находится поляна
И сглаженное впечатление от любви, которую мы сделали
Когда я был молод, я смотрел телевизор
Теперь люди любят говорить мне, что все это было фантазией
Но они сделали это таким реальным
Они сделали это таким возможным
Не проси меня забыть их, потому что я не буду
Я пойду на поляну и посмотрю телевизор
Является ли поддержание прошлой иллюзии просто безумием
Когда это делает меня намного смелее
Я могу повернуться к миру и сказать
Я достаточно силен, чтобы встретить наступающий день
Сижу один ночью в своей темной спальне
Пытаюсь объяснить себя в песне тебе
Когда странная горящая форма от фары снаружи
Сполз с потолка за пианино, чтобы спрятаться
Затем погас на ковре и умер
Звезды сливаются неразрывно
С огнями домов, которые я видел
Тени листьев на стенах дрожат
В яркой искривленной рамке серого цвета
С уличного фонаря его время почти истекло
Чтобы освободить место для наступающего дня
Никто
Никто
Никто не может отнять у меня твою память
Иногда я говорю, сдамся ли я грядущему дню
Наступающий день
Я думаю о словах, чтобы сказать тебе
Я не нахожу ничего достаточно хорошего, чтобы сказать
Ничего не стоит, ничего не стоит
Ничего не осталось в этом комке серого
Это даже смутно говорит, что я люблю тебя, но так, как мне нравится.
Так что я позволю наступающему дню сказать это за меня
И в последующие дни
В глубине души
Черные небеса погрузились в дальние страны
Никто
Никто
Никто не может отнять у меня твою память
Ни за что
Ни за что
Ни в коем случае я не уступлю наступающему дню
Наступающий день