Перевод текста песни Double Summer - The Chills

Double Summer (оригинал)

Dawn draws near,
Time flies quitely,
Soft warm felt close by,
I lie here quite still,
It’s a thrill.
She,
Who sleeps alongside,
A stranger last week,
Is part of my life,
I look at her with just one single sheaf of colour,
Sunlight playes above her,
Will she stay and share some double summer?
Live never tires of great surprises,
Love may have touched us here,
And summers in the air,
Everywhere.
She,
Seems very like me,
The longer we spoke
The more I could see,
If we were to join our forces
And combine resources,
We could share the summer,
And enjoy its deeper secrets,
Life never tires of great suprises,
Love may have touched us here,
With something we can share
And some sometimes I hear distant thunder,
Troubles bubbling under,
And I start to wonder,
Maybe she will crack my concerns till they scatter like dust?
Not a thing in this world would be stronger than us.
If she said that she’d stay,
I forever would treasure her trust,
For thats enough.
But maybe these are flights of fancy,
When she wakes she’ll leave me,
But then I see her watching —
And she’s smiling,
Life has the strangest way of saying:
Love will occur here now.
Here goes, double summer,
Sharing with one another.
Here goes, double summer,
Sharing with one another.
Here goes,
Here goes.

Двойное лето (перевод)

Близится рассвет,
Время летит незаметно,
Мягкое тепло чувствовалось рядом,
Я лежу здесь неподвижно,
Это кайф.
Она,
Кто рядом спит,
Незнакомец на прошлой неделе,
Является частью моей жизни,
Я смотрю на нее одним-единственным снопом цвета,
Солнечный свет играет над ней,
Останется ли она и разделит двойное лето?
Живи никогда не устанешь от великих сюрпризов,
Любовь, возможно, коснулась нас здесь,
И лето в воздухе,
Повсюду.
Она,
Очень похоже на меня,
Чем дольше мы говорили
Чем больше я мог видеть,
Если бы мы объединили наши силы
И объединить ресурсы,
Мы могли бы разделить лето,
И наслаждайся его более глубокими тайнами,
Жизнь никогда не устает от великих сюрпризов,
Любовь, возможно, коснулась нас здесь,
Чем мы можем поделиться
А иногда я слышу далекий гром,
Проблемы бурлят внизу,
И я начинаю задаваться вопросом,
Может быть, она расколет мои заботы, пока они не развеются, как пыль?
Ничто в этом мире не было бы сильнее нас.
Если бы она сказала, что останется,
Я всегда буду дорожить ее доверием,
Для этого достаточно.
Но, может быть, это полеты фантазии,
Когда она проснется, она покинет меня,
Но потом я вижу, как она смотрит —
И она улыбается,
У жизни есть самый странный способ сказать:
Любовь произойдет здесь и сейчас.
Вот оно, двойное лето,
Делимся друг с другом.
Вот оно, двойное лето,
Делимся друг с другом.
Вот оно,
Вот оно.