Перевод текста песни Miserere - The Cat Empire

Miserere (оригинал)

Do you ever look around
Turn your ear to the ground
Show your face to the sky
On a night when the skies echoe sounds
From inside of your mind
On the stage that you shone
Where the sun did become you
And move with your thoughts
Through the sighs and the scenes
Of the worlds you have seen
And the sights that have been
Your reflection in shadows and dreams?
— your reflection in shadows and dreams
Did you ever see a man
Who did walk down the street
White robe with no shoes on his feet
And on top of his head place a box with two slits
And the sign from his neck said
'I do not exist'
Or a woman who could not remember her name
Did stutter and stutter
Again and again
And saw you and called you her son
Her eyes said
'my being is gone
But still I’m not dead'?
Miserere
Have you ever seen a sound
Have you listened to an image
Have you ever touched a thought
Have you ever tasted nothing
Have you ever told a lie
That was true more than truth
Because truth it had lied
All it’s life when it spoke to you?
And what did it say
It is that it is this
This goes here here is there
It is not yes it is It was dulling your senses
Your eyes they were bound
Have you ever my friends
Been looking around?
And the other replies
With a wave of a hand
I am already here
In this promised land
But not by a god and not by a king
And not by a spirit
Deep from within
I am here
Because a miracle’s a whim
It’s a flash of glory
It’s an empty tin
And maybe might lets you in Not to save you
But to keep on looking-
Miserere…
Have you ever
Been so happy that you’re sad?
That the lights turn to stars
And the stars become eyes
And hello’s are goodbye’s
And the laughs are the sigh’s
And the show disappears with the note
'until next time'
Long live living
If living can be this
Long live living
If living can be this
Long live living
If living can be this
Long live living
If living can be this
Do you ever look around
Turn your ear to the ground
Show your face to the sky
On a night when the skies echoe sounds
From inside of your mind
On the stage that you shone
Where the sun did become you
And move with your thoughts
Through the sighs and the scenes
Of the worlds you have seen
And the sights that have been
Your reflection in shadows and dreams
Do you ever look around
And find what is yet to be found?

Помилуйте (перевод)

Вы когда-нибудь оглядывались
Поверните ухо к земле
Покажи свое лицо небу
В ночь, когда небо эхом звучит
Изнутри вашего разума
На сцене, где ты сиял
Где солнце стало тобой
И двигаться со своими мыслями
Сквозь вздохи и сцены
Из миров, которые вы видели
И достопримечательности, которые были
Ваше отражение в тенях и мечтах?
— ваше отражение в тенях и снах
Вы когда-нибудь видели мужчину
Кто шел по улице
Белый халат без обуви на ногах
А на голову надень коробку с двумя прорезями
И знак на его шее сказал
'Я не существую'
Или женщина, которая не могла вспомнить свое имя
Заикался и заикался
Опять и опять
И увидела тебя и назвала своим сыном
Ее глаза сказали
мое существо ушло
Но все же я не умер?
Мизерере
Вы когда-нибудь видели звук
Вы слушали изображение
Вы когда-нибудь касались мысли
Вы когда-нибудь пробовали ничего
Вы когда-нибудь лгали
Это было правдой больше, чем правда
Потому что правда солгала
Вся жизнь, когда она говорила с тобой?
И что он сказал
Это то, что это это
Это здесь здесь
Это не так, да, это притупляло ваши чувства
Твои глаза были связаны
Вы когда-нибудь мои друзья
Оглядывались вокруг?
И другие ответы
Взмахом руки
я уже здесь
В этой земле обетованной
Но не богом и не королем
И не духом
Глубоко изнутри
Я здесь
Потому что чудо - это прихоть
Это вспышка славы
Это пустая банка
И, может быть, может позволить вам не спасти вас
Но продолжать искать-
Мизерере…
вы когда-нибудь
Был так счастлив, что тебе грустно?
Что огни превращаются в звезды
И звезды становятся глазами
И привет до свидания
И смех - это вздох
И шоу исчезает с запиской
'до скорого'
Да здравствует жизнь
Если жизнь может быть такой
Да здравствует жизнь
Если жизнь может быть такой
Да здравствует жизнь
Если жизнь может быть такой
Да здравствует жизнь
Если жизнь может быть такой
Вы когда-нибудь оглядывались
Поверните ухо к земле
Покажи свое лицо небу
В ночь, когда небо эхом звучит
Изнутри вашего разума
На сцене, где ты сиял
Где солнце стало тобой
И двигаться со своими мыслями
Сквозь вздохи и сцены
Из миров, которые вы видели
И достопримечательности, которые были
Ваше отражение в тенях и снах
Вы когда-нибудь оглядывались
И найти то, что еще предстоит найти?