Перевод текста песни Going to Live - The Cat Empire

Going to Live (оригинал)

Enough of this world I want to be free
I know I’m not lying, but what does that mean?
Enough of this day I want to just sleep
But the bullets all flying in the back of my dreams
Enough of this high, enough of this spree
I want to go down where the deep goes deep
In the back of my mind see a Haka face me
Man you going to die?
Nah, I’m gonna live
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
I’m one of them ghosts you pass on the street
Do I recognise you?
Do you recognise me?
Been wearing my mask long before Cov-ee
I wonder who shares the same secret?
Some of them nod, some of them wink
Some of them stare somewhere distant
One showed me their face to a bare skeleton
Man you going to die?
Nah, I’m gonna live
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
On the rooftops at dusk can you hear them sing?
While the empty streets below echo with resonance for the residents
Who for one crowded hour won’t let nothing beat them
Ain’t that worth something before it starts again?
In this city I’m in where the true-heart beats, they sing
Oh…
You’re no fine wine you taste too gritty
You’ve never been safe or clean or pretty
Your beauty don’t lie, your beauty don’t fake
It makes a man tremble it makes a man shake
It shakes up my ground and stirs up my fear
I won’t turn my back or pretend it’s not here
I’m filled up with emptiness, what’s left to give?
Man you going to die?
Nah, I’m gonna live
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
Oh…

Going to Live (перевод)

Хватит этого мира, я хочу быть свободным
Я знаю, что не лгу, но что это значит?
Хватит этого дня, я хочу просто поспать
Но пули все летят в спину моей мечты
Хватит этого кайфа, хватит этого веселья
Я хочу спуститься туда, где бездна уходит глубоко
В глубине души вижу, как Хака смотрит на меня
Человек, ты собираешься умереть?
Нет, я буду жить
Y si ya todo se cae
Йо Кьеро Салир Воландо
Джодидо перо лучадор
La vida sera mejor
Я один из тех призраков, которых ты проходишь по улице
Я вас узнаю?
Ты узнаешь меня?
Я носил мою маску задолго до Ков-и
Интересно, кто разделяет тот же секрет?
Кто-то кивает, кто-то подмигивает
Некоторые из них смотрят куда-то вдаль
Один показал мне свое лицо голому скелету
Человек, ты собираешься умереть?
Нет, я буду жить
Y si ya todo se cae
Йо Кьеро Салир Воландо
Джодидо перо лучадор
La vida sera mejor
На крышах в сумерках ты слышишь, как они поют?
В то время как пустые улицы внизу эхом отзываются жителями
Кто в течение одного переполненного часа не даст ничему победить себя
Разве это ничего не стоит, прежде чем это начнется снова?
В этом городе я нахожусь там, где бьется истинное сердце, они поют
Ой…
Ты не хорошее вино, у тебя слишком горький вкус
Вы никогда не были в безопасности, чисты или красивы
Твоя красота не лжет, твоя красота не подделка
Это заставляет человека дрожать, это заставляет человека дрожать
Это сотрясает мою землю и пробуждает мой страх
Я не отвернусь и не сделаю вид, что его здесь нет
Я наполнен пустотой, что осталось дать?
Человек, ты собираешься умереть?
Нет, я буду жить
Y si ya todo se cae
Йо Кьеро Салир Воландо
Джодидо перо лучадор
La vida sera mejor
Ой…