Перевод текста песни Going to Live - The Cat Empire

Going to Live (оригинал)

Enough of this world I want to be free
I know I’m not lying, but what does that mean?
Enough of this day I want to just sleep
But the bullets all flying in the back of my dreams
Enough of this high, enough of this spree
I want to go down where the deep goes deep
In the back of my mind see a Haka face me
Man you going to die? Nah, I’m gonna live
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
I’m one of them ghosts you pass on the street
Do I recognise you? Do you recognise me?
Been wearing my mask long before Cov-ee
I wonder who shares the same secret?
Some of them nod, some of them wink
Some of them stare somewhere distant
One showed me their face to a bare skeleton
Man you going to die? Nah, I’m gonna live
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
On the rooftops at dusk can you hear them sing?
While the empty streets below echo with resonance for the residents
Who for one crowded hour won’t let nothing beat them
Ain’t that worth something before it starts again?
In this city I’m in where the true-heart beats, they sing
Oh…
You’re no fine wine you taste too gritty
You’ve never been safe or clean or pretty
Your beauty don’t lie, your beauty don’t fake
It makes a man tremble it makes a man shake
It shakes up my ground and stirs up my fear
I won’t turn my back or pretend it’s not here
I’m filled up with emptiness, what’s left to give?
Man you going to die? Nah, I’m gonna live
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
Oh…

Going to Live (перевод)

Довольно мне мира, я жажду просторов и воли,
Я знаю, не лгу — но что значит признанье без меры?
Довольно мне дня — я мечтаю укрыться от боли,
Но шальные снаряды проносятся в сумрачном сквере моих сновидений.
Довольно восторга, довольно безумного пира,
Я тянусь ко дну, где бездна впадает в бездну
В подкладке сознания вижу — Хака осанистой тенью мне смотрит навстречу,
Скажи, ты погибнешь? — Нет, я останусь живым.
А если уж всё обрушится вдруг,
Я вылетаю из клеток и стен,
Проклят, но воин,
Жизнь станет светлей впереди.
Я — призрак, что мимо тебя по дороге скользит между теней,
Ты узнаёшь меня? Я — тебя узнаю ли во мгле?
Мою маску я носил задолго до сумрачных дней,
Кто ещё прячет от мира ту жгучую правду в себе?
Кто-то кивает, кто-то подмигнет мне скрытно,
Кто-то глядит в пустоту за пределом зари,
Один обнажил мне лик — и там скелет без прикрытия,
Скажи, ты погибнешь? — Нет, я останусь живым.
А если уж всё обрушится вдруг,
Я вылетаю из клеток и стен,
Проклят, но воин,
Жизнь станет светлей впереди.
Слышишь, как в сумерках крыши поют на ветру?
А внизу пустота, но для жителей — шепчется эхо былых откровений,
Час тесноты — и никто из них не даст себя сломать никому,
Разве это не стоит того, чтоб всё повторилось вновь?
В этом городе, где истинно сердце живёт, разливается гимн:
О…
Ты не вино благородное — вкус твой суров и каменист,
Ты не была ни чистой, ни в безопасности, ни красавицей в строгом смысле,
Твоя красота — без обмана, без фальши, без театра теней,
Её дрожащая сила мужчину терзает до дрожи,
Она рушит мой грунт, поднимает в груди ледяную тревогу,
Я не отвернусь и не притворюсь посторонним в твоём коридоре,
Меня наполняет пустота — что мне ещё тебе подарить?
Скажи, ты погибнешь? — Нет, я останусь живым.
А если уж всё обрушится вдруг,
Я вылетаю из клеток и стен,
Проклят, но воин,
Жизнь станет светлей впереди.
О…