Перевод текста песни Still Young - The Cat Empire

Still Young (оригинал)

First I saw you standing there
Eyes so wild beneath your hair
Coat worn blacker than the sun
Shook your head like Strummer strummed
We stood like soldiers in a line
Heard the bells of midnight chime
We turned grey walls to fields of green
The only fate that we could scream was
While you’re still young
Find your heart and find your song
Now where have you gone?
No matter where you’re going
And no matter where you’ve been
You never needed anybody else’s call now
I never met a one like you, never met a one like you
Never met a one like you, don’t bring me down
There’s a dream that haunts my nights
Of wild black horses out in flight
The kind of free I’d never been
A kind of beast I’d never seen
Why do all things end in pain?
I call the ghosts and ask their names
Is that love you’re running from?
If you lead then I will come
And while you’re still young
Find your heart and find your song
Now where have you gone?
No matter where you’re going
And no matter where you’ve been
You never needed anybody else’s call now
I never met a one like you, never met a one like you
Never met a one like you, don’t bring me down
Basta de cuentos
Es tiempo de lo nuestro
Tengo tu alma
Bien metida adentro
Basta de cuentos
Es tiempo de lo nuestro
Tengo tu alma
Bien metida adentro
While you’re still young
Find your heart and find your song
While you’re still young
Find your heart and find your song
While you’re still young
Find your heart and find your song
Now where have you gone?
Oh oh oh…
No matter where you’re going
And no matter where you’ve been
You never needed anybody else’s call now
I never met a one like you, never met a one like you
Never met a one like you, don’t bring me down
Oh oh oh…

Еще Молодой (перевод)

Сначала я увидел тебя стоящим там
Глаза такие дикие под твоими волосами
Пальто изношено чернее солнца
Покачал головой, как наиграл Страммер
Мы стояли как солдаты в строю
Слышал колокола полуночного звона
Мы превратили серые стены в зеленые поля
Единственная судьба, о которой мы могли кричать, была
Пока ты еще молод
Найди свое сердце и найди свою песню
Теперь, куда ты ушел?
Куда бы вы ни направлялись
И где бы вы ни были
Вам никогда не нужен был чей-либо звонок сейчас
Я никогда не встречал таких, как ты, никогда не встречал таких, как ты
Никогда не встречал таких, как ты, не подведи меня
Есть мечта, которая преследует меня по ночам
Диких черных лошадей в полете
Такой свободной, какой я никогда не был
Какой-то зверь, которого я никогда не видел
Почему все кончается болью?
Я звоню призракам и спрашиваю их имена
Это любовь, от которой ты бежишь?
Если ты поведешь, то я приду
И пока ты еще молод
Найди свое сердце и найди свою песню
Теперь, куда ты ушел?
Куда бы вы ни направлялись
И где бы вы ни были
Вам никогда не нужен был чей-либо звонок сейчас
Я никогда не встречал таких, как ты, никогда не встречал таких, как ты
Никогда не встречал таких, как ты, не подведи меня
Баста де куэнтос
Es tiempo de lo nuestro
Тэнго ту алма
Бьен метида адентро
Баста де куэнтос
Es tiempo de lo nuestro
Тэнго ту алма
Бьен метида адентро
Пока ты еще молод
Найди свое сердце и найди свою песню
Пока ты еще молод
Найди свое сердце и найди свою песню
Пока ты еще молод
Найди свое сердце и найди свою песню
Теперь, куда ты ушел?
Ох ох ох…
Куда бы вы ни направлялись
И где бы вы ни были
Вам никогда не нужен был чей-либо звонок сейчас
Я никогда не встречал таких, как ты, никогда не встречал таких, как ты
Никогда не встречал таких, как ты, не подведи меня
Ох ох ох…