Перевод текста песни Days Like These - The Cat Empire

Days Like These (оригинал)

To the gods in the sky, there’s one thing you can do
You can send us some sun and we’ll play you this tune
Because sitting in our room lying down with a scoop
And the sunshine through our window
It’s days like these that make us happy
Like a puppy getting lucky with Lassie
Hassle-free hours passing by with that beat (One, two)
Singing «days like these» kicking back, just doing what we do
Woah, woah, woah
Number one I wanna find some loving in the sun
With someone that can make me growl and hum
Say, «Hmmm…» a boom a boom shak
And the beat that she throw at me knocking me flat
Number two, I’d cruise where the grass is smooth
And the sound of the sea is a dreamy melody
Snooze all afternoon
Til the night time wake me cause shakedown soon
Number three, I’d be dancing like a monkey up a tree
Find sweet simplicity by kissing my honey
Get funky like Bond when he’s played by Connery
And get crafty like Don Corleone
Four, watching Oliver jam a little more
Remember the night when I saw
What I never never never seen before
Lavender wrestling a rich wild boar
Woah, woah, woah
It’s days like these that make us happy
Like a puppy getting lucky with Lassie
Hassle-free hours passing by with that beat (One, two)
Singing «days like these» kicking back, just doing what we do
Woah, woah, woah
Whack, please get back, wake up on the attack
Work myself frantic to the moon and back
Now it’s evening and the sausages are frying out back
I write my rhyme for this track as the sky fade to black
Now I remember earlier in the day
As I was swimming through the bay
A bass player I know swum my way
He said, «G'day
Hey wanna go see some reggae?
Starts at 8 and plays through to sunrise the next day»
So 9 o’clock sees me heading out towards to tabernacle
Hardcore reggae beat bring me feet out of these shackles
Hardcore reggae DJ I Salute you, crackle crackle crackle
Crackle of the vinyl, now I’m high, now a spectacular night ahead
I met a Mexican called Juan (There's a party on the hill would you like to come?
Yeah (And bring a bottle of rum)
Can’t afford it, but I bought it
Right then I sung
It’s nights like these that you know that your alive
Nights like these that you know that you got fire
Nights like these when you don’t have to try
Fall in love and kiss and smile from every girl walking by
I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
And my eyes want to cry cause the night and the sky
Is so high and my life is sublime and it’s mine and it’s time
(It's now time)
It’s days like these that make us happy
Like a puppy getting lucky with Lassie
Hassle-free hours passing by with that beat (One, two)
Singing «days like these» kicking back, just doing what we do
Woah, woah, woah
And dirty hands, I like them see
They make the music that we play sound oh so sweet
And my mother always made me eat broccoli
And now look at me, I’m as strong as can be
So put some spice in my sauce, honey in my tea
An ace up my sleeve and a slinky plan b
And most importantly, my mad family
That made me lucky and for that I’ll sing about days like these

Такие Дни, Как Эти (перевод)

Для богов в небе есть одна вещь, которую вы можете сделать
Вы можете послать нам немного солнца, и мы сыграем вам эту мелодию
Потому что сидя в нашей комнате лежа с совком
И солнце в нашем окне
Такие дни делают нас счастливыми
Как щенку, которому повезло с Лесси
Беззаботные часы проходят под этот ритм (раз, два)
Пение «таких дней», как эти, откидываясь назад, просто делая то, что мы делаем
Воах, воах, воах
Номер один, я хочу найти любовь на солнце
С кем-то, кто может заставить меня рычать и напевать
Скажи: «Хммм…» бум-бум-шак
И бит, который она бросает на меня, сбивает меня с ног
Во-вторых, я бы путешествовал по гладкой траве.
И шум моря - мечтательная мелодия
Отложить весь день
Пока ночь не разбудит меня, потому что скоро произойдет вымогательство
Номер три, я буду танцевать, как обезьяна, на дереве
Найди сладкую простоту, поцеловав мой мед
Стань веселым, как Бонд, когда его играет Коннери.
И будь хитрым, как Дон Корлеоне.
Четыре, наблюдая за джемом Оливера еще немного
Помните ночь, когда я увидел
То, чего я никогда раньше не видел
Лаванда борется с богатым вепрем
Воах, воах, воах
Такие дни делают нас счастливыми
Как щенку, которому повезло с Лесси
Беззаботные часы проходят под этот ритм (раз, два)
Пение «таких дней», как эти, откидываясь назад, просто делая то, что мы делаем
Воах, воах, воах
Ударь, пожалуйста, вернись, проснись в атаку
Я работаю неистово до луны и обратно
Вот уже вечер и сосиски жарятся сзади
Я пишу свою рифму для этого трека, когда небо становится черным
Теперь я помню ранее в тот же день
Когда я плыл по заливу
Бас-гитарист, которого я знаю, проплыл ко мне
Он сказал: «Добрый день
Эй, хочешь пойти посмотреть регги?
Начинается в 8 и продолжается до рассвета следующего дня»
Итак, в 9 часов я направляюсь к скинии
Хардкорный ритм регги вырывает меня из этих оков
Хардкорный регги, ди-джей, я приветствую тебя, треск, треск, треск
Треск винила, теперь я под кайфом, теперь впереди захватывающая ночь
Я встретил мексиканца по имени Хуан (на холме вечеринка, не хочешь ли ты прийти?
Да (И принеси бутылку рома)
Не могу себе это позволить, но я купил это
Именно тогда я спел
В такие ночи ты знаешь, что жив
Такие ночи, когда ты знаешь, что у тебя есть огонь
Такие ночи, когда тебе не нужно пытаться
Влюбись, поцелуй и улыбнись каждой девушке, проходящей мимо
Я жив, я жив, я жив, я жив
И мои глаза хотят плакать, потому что ночь и небо
Так высока, и моя жизнь возвышенна, и она моя, и пришло время
(Пришло время)
Такие дни делают нас счастливыми
Как щенку, которому повезло с Лесси
Беззаботные часы проходят под этот ритм (раз, два)
Пение «таких дней», как эти, откидываясь назад, просто делая то, что мы делаем
Воах, воах, воах
И грязные руки, мне нравится их видеть
Они заставляют музыку, которую мы играем, звучать так сладко
И моя мама всегда заставляла меня есть брокколи
А теперь посмотри на меня, я настолько силен, насколько это возможно.
Так что добавьте немного специй в мой соус, мед в мой чай
Туз в рукаве и хитрый план б
И самое главное, моя безумная семья
Это сделало меня счастливым, и поэтому я буду петь о таких днях