Перевод текста песни La Sirène - The Cat Empire

La Sirène (оригинал)

Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Alors c’est comme ça
Toi toujours différente
Toi et moi rien
Alors c’est comme ça
Toi le chœur qui m'échappe
Moi le refrain vain
Toi la page qui reste blanche
Mes mots hésitants
Toi Ithaque qui me manque
Mes poèmes d’antan
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
Et moi je t’inscris
T’es dans le documentaire
Celui de ma vie
Et moi je t’inscris
Je capte tout tes mouvements
Et tu me réduit
C’est toi qui parle à maman
Quand je suis au lit
C’est toi qui chante pour papa
Ces petits délits
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
Ai i ya i yay ya
Ai i ya i yay ya
Ai i ya i ya Sirène …
My friends said ‘You stay away'
I said ‘I'm going anyway' …

русалка (перевод)

Почему ты вновь не развяжешь оков?
Почему ты вновь не развяжешь оков?
Почему ты вновь не развяжешь оков?
Вот так — пусть будет таковой удел
Ты — всегда, как хрустальное иное
Ты и я — меж нами пустота, как в ледяной зале
Вот так — пусть будет таковой удел
Ты — хор, исчезающий за гранью слуха
Я — припев, уносимый ветром в ничто
Ты — страница, что в сумерках осталась белой
Мои слова дрожат, как лист в нерешённом ветре
Ты — Итака, которой мне не найти в тумане
Мои стихи — осколки былых времен
Почему ты вновь не развяжешь оков?
Почему ты вновь не развяжешь оков?
Почему ты вновь не развяжешь оков?
Я слышу сирену — её голос трещит на волнах
И море встает, как зеркало к небу спиной
Я слышу сирену — её голос трещит на волнах
И море встает, как зеркало к небу спиной
Я слышу сирену — её голос трещит на волнах
И море встает, как зеркало к небу спиной
Я слышу сирену — её голос трещит на волнах
И море встает, как зеркало к небу спиной
И я вплетаю тебя в ткань своих дней
Ты — в хронике, что пишется светом и болью
В той, что зовётся моей жизнью
И я вплетаю тебя в ткань своих дней
Я улавливаю каждый изгиб твоего дыхания
А ты сминаешь меня, как бумажный кораблик
Ты говоришь с мамой моими губами
Когда я в воде сна, скользя по волнам
Ты напеваешь отцу мои незначительные проступки
Эти крошечные тайны — твоя музыка и мой грех
Почему ты вновь не развяжешь оков?
Почему ты вновь не развяжешь оков?
Почему ты вновь не развяжешь оков?
Почему ты вновь не развяжешь оков?
Почему ты вновь не развяжешь оков?
Почему ты вновь не развяжешь оков?
Почему ты вновь не развяжешь оков?
Я слышу сирену — её голос трещит на волнах
И море встает, как зеркало к небу спиной
Я слышу сирену — её голос трещит на волнах
И море встает, как зеркало к небу спиной
Я слышу сирену — её голос трещит на волнах
И море встает, как зеркало к небу спиной
Я слышу сирену — её голос трещит на волнах
И море встает, как зеркало к небу спиной
Ай и я, и йа, и я — сквозь пены зов
Ай и я, и йа, и я — сквозь пены зов
Ай и я, и я — Сирена…
Друзья шептали: «Не подходи к огню»
А я сказал: пойду по раскалённой тропе…