Перевод текста песни Venice - The Books

Venice (оригинал)

Maestro, as you paint this picture would you
Tell me what — what’s going on
In your mind
Now the cross, the mystical, vertical cross
Out of black paint
(… via con questo coso per… cortesia…)
A cros comes down from the top left hand
Side of the canvas
(via con quella testa per cortesia!)
He has just thrown a bunch of gold paint
Which has not only hit me in the face
(… ostia…)
But has gone across the canvas to the
Applause of the crowd below
(… calma… aspetta… ahó aspetta cazoo, eh…
Adesso, aspetta!)
Now some black paint
(… giù con quella test! giù la testa nico… via
Via con quel coso lí porcoddio…)
This is the head, this is the head —
This is the head of the black death
The canvas and the photographers are
Covered with paint
I might add, its black paint and gold paint on
A white canvas
(… un pochettino un pochettino! cosí cosí dai!
Pií in lá!)
(crowd)
That was a — a big slash of paint
What is this
(Ah aaah ah ah (dialetto) è bellissimo? non
Va piè via… (dialetto) guarda
No, no, no!
Eeehh!)
Now he got even with the photographers who
Have been covering the canvas
And opens the canvas and out comes twelve
Pigeons!
Ha ha ha!
Twelve homing pigeons have just flown out of
The canvas
Maestro, what are you doing?
(applause)
You call this painting…
Le Lion de St. Mark
The lion of St. Mark
Hommage à Venice
Homage to Venice, the home (ha ha) of the
Lion of St. Mark

Венеция (перевод)

Маэстро, когда вы рисуете эту картину, не могли бы вы
Скажи мне, что – что происходит
В твоих мыслях
Теперь крест, мистический, вертикальный крест
Закончилась черная краска
(… via con questo coso per… cortesia…)
Крест идет вниз от верхней левой руки
Сторона холста
(через con quella testa per cortesia!)
Он только что бросил кучу золотой краски
Который не только ударил меня по лицу
(…остия…)
Но прошел по полотну к
Аплодисменты толпы внизу
(… спокойная… аспетта… ахо аспетта казу, а…
Адессо, аспетта!)
Теперь немного черной краски
(… giù con quella test! giù la testa nico… через
Via con quel coso lí porcoddio…)
Это голова, это голова —
Это голова черной смерти
Холст и фотографы
Покрыт краской
Я мог бы добавить, что это черная краска и золотая краска на
Белый холст
(… un pochettino un pochettino! cosí cosí dai!
Пи ин ла!)
(толпа людей)
Это был большой порез краски
Что это
(Ах ааа ах ах (диалетто) è bellissimo? не
Va piè via… (диалетто) гварда
Нет нет нет!
Ээээ!)
Теперь он поквитался с фотографами, которые
Покрывали холст
И открывает холст, и выходит двенадцать
Голуби!
Ха-ха-ха!
Двенадцать почтовых голубей только что прилетели из
Холст
Маэстро, что вы делаете?
(аплодисменты)
Вы называете эту картину…
Ле Лион де Сен-Марк
Лев Святого Марка
Посвящение Венеции
Дань уважения Венеции, дому (ха-ха)
Лев Святого Марка