Перевод текста песни Putting Out Fires - The Bluetones

Putting Out Fires (оригинал)

If we put our heads together, I think we can salvage it
If we ride the stormy weather, will we really benefit?
Is there anything left to save now anyway?
When you’re near my heart beats quicker, faster
It’s your skin as pale as alabaster
It has to be, it has to end
Losing a lover, gaining a friend
Yesterday your virtue inspired me
And yesterday you ignited the flames that burnt inside of me
So why when I wake up today are the ashes about us?
Now i’ve lost the strength to crush a flower
And now I grow weaker with the passing hours
You once was the fire, you once was the glow
I was so sure then, and now I don’t know
I’ve wasted time away,
But I think that it’s ok cos
I’ve wasted time away with you
Now look what we’ve built together
We didn’t waste anything
We’ve built a fire that burns too strong to die
Or am I a liar who smothers the flames?
When you’re near my heart beats quicker, faster
It’s your skin as pale as alabaster
It has to be, it has to end
Losing a lover, lying to a friend
I’ve wasted time away,
But I think that it’s ok cos,
I’ve wasted time away with you

Тушение Пожаров (перевод)

Если мы объединим наши головы, я думаю, мы сможем спасти его.
Если мы поедем в ненастную погоду, получим ли мы реальную пользу?
Есть ли что-то, что можно сохранить сейчас?
Когда ты рядом, мое сердце бьется быстрее, быстрее
Это твоя кожа бледная, как алебастр
Это должно быть, это должно закончиться
Потеря любовника, обретение друга
Вчера твоя добродетель вдохновила меня
А вчера ты зажгла пламя, которое горело во мне.
Так почему, когда я просыпаюсь сегодня, вокруг нас пепел?
Теперь я потерял силы, чтобы раздавить цветок
И теперь я слабею с течением времени
Ты когда-то был огнем, ты когда-то был свечением
Я был так уверен тогда, а теперь не знаю
Я зря потратил время,
Но я думаю, что это нормально, потому что
Я потерял время с тобой
Теперь посмотрите, что мы построили вместе
Мы ничего не потеряли
Мы разожгли огонь, который горит слишком сильно, чтобы умереть
Или я лжец, который тушит пламя?
Когда ты рядом, мое сердце бьется быстрее, быстрее
Это твоя кожа бледная, как алебастр
Это должно быть, это должно закончиться
Потеря любовника, ложь другу
Я зря потратил время,
Но я думаю, что это нормально, потому что
Я потерял время с тобой