Перевод текста песни Fists Up - The Blow

Fists Up (оригинал)

I have tried
My hopes have blossomed
And my hopes have fried
I tried to cut them all down,
But I found hopes were still living deep inside,
Like a team of renegade lovers
Working long hours, sneaking around
With a belief in the life of our love,
Like a light at the end at the end
Of a long tunnel, a struggle
Fists up!
For all their faith in what they’ve seen in your face
They really do believe that if
They hang on long enough
That you’ll come around
And finally let it show,
And all their hopes will be rewarded
For their impetus to grow
A Utopian peace could fall across the land
You’ll reach over for my hand
You’ll really want to hold my hand
And I don’t want to come to the point of this song,
Because the point of this song
Would have to be «so long»
It gets hard
The vigilantes can’t agree on who’s in charge
They gave their souls for the cause,
But the love that they were after is still at large
See this faith in which they found allegiance
Ripping at the seams as hope is running it’s course
The rebels just can’t muster the force
To walk the thin line between belief and delusion
And fists up!
For all their faith in what they’ve seen in your face
They really did believe
That if they’d hung on long enough
That you’d come around
And finally let it show
And all their hopes would be rewarded
For their impetus to grow
Utopian peace would fall across the land
You’d reach over for my hand,
You’d have really wanted to hold my hand
And I don’t want to come to the point of this song
because the point of this song
would have to be «so long»
It was perfect, you know,
With just one little problem,
The fact that it turns out
You don’t really want it
My love is a fortress,
My love is the Louvre,
But it can’t ever thrive
If I’m forced to keep proving it
It was perfect, you know,
With just one little problem,
The fact that it turns out
You don’t really want it
My love is a fortress,
My love is the Louvre,
But it can’t ever thrive
If I’m forced to keep proving it
It was perfect, you know,
With just one little problem,
The fact that it turns out
You don’t really want it
My love is a fortress,
My love is the Louvre,
But it can’t ever thrive
If I’m forced to keep proving it
It was perfect, you know,
With just one little problem,
The fact that it turns out
You don’t really want it
My love is a fortress,
My love is the Louvre,
But it can’t ever thrive
If I’m forced to keep proving it
Ah, ah ah, ah ah-ah ah-ah, ah
Ah, ah ah, ah ah-ah, ah
Ah, ah ah, ah ah-ah ah-ah, ah
Ah, ah ah, ah ah-ah, ah
It was perfect, you know,
With just one little problem,
The fact that it turns out
You don’t really want it
My love is a fortress,
My love is the Louvre,
But it can’t ever thrive
If I’m forced to keep proving it

Кулаки Вверх (перевод)

Я пытался
Мои надежды расцвели
И мои надежды поджарились
Я пытался их всех сократить,
Но я обнаружил, что глубоко внутри все еще живут надежды,
Как команда любовников-ренегатов
Работая долгие часы, крадучись
С верой в жизнь нашей любви,
Как свет в конце в конце
Из длинного туннеля, борьбы
Кулаки вверх!
При всей их вере в то, что они видели в твоем лице
Они действительно верят, что если
Они висят достаточно долго
Что ты придешь
И, наконец, пусть это покажет,
И все их надежды будут вознаграждены
Для их стимула расти
Утопический мир может упасть на землю
Ты потянешься за моей рукой
Ты действительно захочешь держать меня за руку
И я не хочу доходить до сути этой песни,
Потому что смысл этой песни
Должно быть «так долго»
становится тяжело
Дружинники не могут договориться о том, кто главный
Они отдали свои души за дело,
Но любовь, к которой они стремились, все еще на свободе
Посмотрите на эту веру, в которой они нашли верность
Трещит по швам, пока надежда идет своим чередом
Повстанцы просто не могут собрать силы
Пройти тонкую грань между верой и заблуждением
И кулаки вверх!
При всей их вере в то, что они видели в твоем лице
Они действительно верили
Что если бы они продержались достаточно долго
Что ты придешь
И, наконец, пусть это покажет
И все их надежды будут вознаграждены
Для их стимула расти
Утопический мир падёт на землю
Ты потянулся бы к моей руке,
Вы бы действительно хотели держать меня за руку
И я не хочу доходить до сути этой песни
потому что смысл этой песни
должно быть «так долго»
Это было прекрасно, знаете ли,
Только с одной маленькой проблемой,
Тот факт, что оказывается
Вы действительно этого не хотите
Моя любовь - это крепость,
Моя любовь - Лувр,
Но это никогда не может процветать
Если я буду вынужден продолжать это доказывать
Это было прекрасно, знаете ли,
Только с одной маленькой проблемой,
Тот факт, что оказывается
Вы действительно этого не хотите
Моя любовь - это крепость,
Моя любовь - Лувр,
Но это никогда не может процветать
Если я буду вынужден продолжать это доказывать
Это было прекрасно, знаете ли,
Только с одной маленькой проблемой,
Тот факт, что оказывается
Вы действительно этого не хотите
Моя любовь - это крепость,
Моя любовь - Лувр,
Но это никогда не может процветать
Если я буду вынужден продолжать это доказывать
Это было прекрасно, знаете ли,
Только с одной маленькой проблемой,
Тот факт, что оказывается
Вы действительно этого не хотите
Моя любовь - это крепость,
Моя любовь - Лувр,
Но это никогда не может процветать
Если я буду вынужден продолжать это доказывать
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах, ах, ах
Это было прекрасно, знаете ли,
Только с одной маленькой проблемой,
Тот факт, что оказывается
Вы действительно этого не хотите
Моя любовь - это крепость,
Моя любовь - Лувр,
Но это никогда не может процветать
Если я буду вынужден продолжать это доказывать