Перевод текста песни When All Else Fails It Fails - The Ataris

When All Else Fails It Fails (оригинал)

Ataris
Welcome the Night
When All Else Fails It Fails
You’ll be forever an angel
in a sun dress blowing in the sweet September wind.
At least that’s how I choose to remember,
and in my heart you’ll never love again
maybe it’s too late to regain sight of all that we have lost
got to hold on to this moment
don’t let go
maybe it’s too late for redemption now.
I see a blanket of pale white snow
on the street side from this doll house full of open words
and the stained glass of the church next door
casts it’s vile upon this empty room
your eyes that used to shine as bright
as open lights without
but we’re meant to be loved
itís the greatest gift we’ve got
I can never make you love me again
but when all else fails it fails
did I fail you?
will you fail me too?
because there’s nothing that I wouldn’t do to hold on to you
but you give me nothing to hold on to.
maybe it’s too late
to keep the one out from giving up tonight
I guess it’s too late for forgiveness
god forgive me!
I guess it’s too late for a family now
everything reminds me of you
everything reminds me of you
you’re an angel in a sun dress
and my heart will never love again…

Когда Все Остальное Терпит Неудачу Он Терпит Неудачу (перевод)

Атарис
Добро пожаловать в ночь
Когда все остальное терпит неудачу, оно терпит неудачу
Ты навсегда будешь ангелом
в сарафане, дующем на сладком сентябрьском ветру.
По крайней мере, так я предпочитаю помнить,
и в моем сердце ты больше никогда не полюбишь
может быть, уже слишком поздно, чтобы снова увидеть все, что мы потеряли
должен держаться за этот момент
не отпускай
может быть, сейчас уже слишком поздно для искупления.
Я вижу одеяло из бледно-белого снега
со стороны улицы от этого кукольного дома, полного открытых слов
и витражи соседней церкви
бросает мерзость на эту пустую комнату
твои глаза, которые раньше сияли ярко
как открытые фонари без
но мы должны быть любимыми
это величайший подарок, который у нас есть
Я никогда не смогу заставить тебя полюбить меня снова
но когда все остальное терпит неудачу, это терпит неудачу
Я подвел тебя?
ты меня тоже подведешь?
потому что нет ничего, что я бы не сделал, чтобы держаться за тебя
но ты не даешь мне ничего, за что можно было бы держаться.
может уже поздно
чтобы удержать того, кто не сдастся сегодня вечером
Я думаю, уже слишком поздно для прощения
Господи прости меня!
Думаю, уже слишком поздно для семьи
все напоминает мне о тебе
все напоминает мне о тебе
ты ангел в солнечном платье
и мое сердце больше никогда не полюбит…