Перевод текста песни Are We There Yet? - The Ataris

Are We There Yet? (оригинал)

I think that we’re lost again
And this looks like the shitty side of town.
We’re running out of gas
And the sun is going…
Down… down… down.
Time to turn around
And start heading back
In the right direction now,
But my map is upside down
I just wanna make the show,
But i don’t think that we’re gonna go.
I can see the headline now…
«four punks found dead again.
We know you don’t care… but film at ten.
And, now on to sports.»
Things are looking bleak,
Everyone thinks that i’m a geek.
We’re hiding all our cash,
My fingernails are digging in the dash.
«why didn’t you ask for directions?
What cracker jack box did you find your
License in?»
You stupid piece of shit…
I’ll never ride with you again!"
I just wanna make it to the show,
But i don’t think that we’re gonna go.
«just pull over let me drive!»
Everybody wants me dead.
I think the club is up ahead.
It feels good to be alive!

Мы Уже Там? (перевод)

Я думаю, что мы снова заблудились
И это похоже на дерьмовую часть города.
У нас заканчивается бензин
И солнце уходит…
Вниз… вниз… вниз.
Время развернуться
И начать возвращаться
Теперь в правильном направлении,
Но моя карта перевернута
Я просто хочу сделать шоу,
Но я не думаю, что мы пойдем.
Теперь я вижу заголовок…
«Четверо панков снова найдены мертвыми.
Мы знаем, что вам все равно… но снимайте в десять.
А теперь о спорте.»
Все выглядит мрачно,
Все думают, что я гик.
Мы прячем все наши деньги,
Мои ногти впиваются в приборную панель.
«Почему ты не спросил дорогу?
Какую коробку для крекеров ты нашел
Лицензия?
Ты глупый кусок дерьма…
Я больше никогда не поеду с тобой!"
Я просто хочу попасть на шоу,
Но я не думаю, что мы пойдем.
«просто остановись, дай мне поехать!»
Все хотят моей смерти.
Думаю, клуб впереди.
Как хорошо быть живым!