Перевод текста песни Lately - The Ataris

Lately (оригинал)

Lately i’ve been feeling
A little bit neglected.
When it comes to your ex-boyfriends,
Well, i guess i’m overprotective.
But it’s nothing personal
I just wanted you to tell me that you
Care.
Lately i’ve been thinking bout'
Stickin’my head in a toaster.
I never asked to take a ride
On this emotional roller-coaster
It’s you that i want,
And lately it feels like you’re not there.
Lately i’ve been contemplating
Jumping in the ocean.
Sometimes even spock would show
A little more emotion!
Do you still love me now
As much as you loved me yesterday?
(chorus) i try to let it out…
I bitch, i cry, moan, whine, scream and
Shout today,
But the wall wouldn’t listen to me!
Why wouldn’t it listen to me?
I’m sick of always cryin'
I don’t wanna be sick of trying,
But you’ve gotta want me too.
Lately i’ve been hoping for
A little bit of affection.
Sometimes i wish that you had came
With your own set of directions.
I guess it’s not that easy,
But i hope that you still love me anyway
Lately i’ve been thinkin’bout'
Takin’a vow of silence.
I’ve never seen a monk result
In any acts of violence.
Or, maybe i’ll just cry
And hope you come around again today.
(repeat chorus)

Недавно (перевод)

В последнее время я чувствую
Немного пренебрегают.
Когда дело доходит до твоих бывших парней,
Ну, думаю, я слишком опекаю.
Но ничего личного
Я просто хотел, чтобы ты сказал мне, что ты
Забота.
В последнее время я думал о том,
Засовываю голову в тостер.
Я никогда не просил прокатиться
На этих эмоциональных американских горках
Я хочу тебя,
А в последнее время кажется, что тебя нет рядом.
В последнее время я размышлял
Прыжки в океан.
Иногда даже Спок показывал
Еще немного эмоций!
Ты все еще любишь меня сейчас
Так же сильно, как ты любил меня вчера?
(припев) я пытаюсь выпустить это наружу…
Я сука, я плачу, стону, ною, кричу и
Кричи сегодня,
Но стена меня не слушала!
Почему он не слушает меня?
Мне надоело всегда плакать
Я не хочу утомляться от попыток,
Но ты тоже должен хотеть меня.
В последнее время я надеялся на
Немного любви.
Иногда мне жаль, что ты не пришел
С вашим собственным набором направлений.
Я думаю, это не так просто,
Но я надеюсь, что ты все равно любишь меня
В последнее время я думал о
Беру обет молчания.
Я никогда не видел результата монаха
В любых актах насилия.
Или, может быть, я просто буду плакать
И надеюсь, что вы придете снова сегодня.
(повторить припев)