Перевод текста песни As We Speak - The Ataris

As We Speak (оригинал)

It’s nice to meet
Someone with a future as fucked up as mine.
So, i’m unpredictable,
Is this some fucking sign of the times?
I take pride
In what i do, and i do it well.
Call me easy-going
But at least i have a fininshed story to tell.
Cause’tomorrow i just might be Another face on t.v.
Being arrested for telephone fraud
Or beating someone to death with my guitar!
But i know i will go far, i know i will go…
Far enough to tell you that i love you
But i know i’m stupid
Just because i run right back to you
I got your letters yesterday
But i do have a thing to say,
So i’ll nail em’to my wall
And just pretend they’ll go away!
I don’t wanna love you,
But it’s something that i love to do.
So i’ll say this one last thing and then i’m…
Gone away for good…
Was i misunderstood?
I guess that it’s too late to save you now!

Как Мы Говорим (перевод)

Приятно познакомиться
Кто-то с таким же испорченным будущим, как и мое.
Значит, я непредсказуем,
Это какой-то чертов знак времени?
я горжусь
В том, что я делаю, и я делаю это хорошо.
Позвони мне
Но, по крайней мере, у меня есть законченная история, которую я могу рассказать.
Потому что завтра я могу быть Другим лицом на телевидении.
Арестован за телефонное мошенничество
Или забить кого-нибудь до смерти своей гитарой!
Но я знаю, что пойду далеко, знаю, что пойду…
Достаточно далеко, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
Но я знаю, что я глуп
Просто потому, что я бегу обратно к тебе
Я получил твои письма вчера
Но мне есть что сказать,
Так что я прибью их к своей стене
И просто притворись, что они уйдут!
Я не хочу любить тебя,
Но это то, что я люблю делать.
Итак, я скажу это напоследок, а потом я…
Ушел навсегда…
Меня неправильно поняли?
Я думаю, что уже слишком поздно, чтобы спасти тебя сейчас!