Перевод текста песни 12.15.10 - The Ataris

12.15.10 (оригинал)

We leave the television blaring,
To create the illusion,
That our lives are not vacant.
But still our hearts are so shattered.
We are all speeding
With no destination.
An imaginary prize,
until we sadly falter.
Hollow children, sputtering out
From birth until failure
We march on forever.
We are only as strong as the mark we left behind.
It was a cold, cold day in December
Your hands were folded,
Your heart was silent.
What was this boy to do?
How could I possibly stay here without you?
You were a young soul waiting for heaven,
And heaven had finally come for you.
I know this much is true;
There will never be another one like you.
Hollow children, sputtering out
From birth until failure
We march on forever.
We are only as strong as the mark we left…
God, are you really listening?
If this is only a test,
This is only a test.
I feel like I’m failing.
God, are you really listening?
If this is only a test,
this is only a test.
I feel like I’m failing…
Failing you!

(перевод)

Мы оставляем телевизор реветь,
Чтобы создать иллюзию,
Что наша жизнь не пуста.
Но все же наши сердца так разбиты.
Мы все ускоряемся
Без пункта назначения.
Воображаемый приз,
пока мы не споткнемся.
Полые дети, шипящие
От рождения до отказа
Мы идем вечно.
Мы настолько сильны, насколько след, который мы оставили позади.
Это был холодный, холодный декабрьский день.
Твои руки были скрещены,
Твое сердце молчало.
Что должен был делать этот мальчик?
Как я мог остаться здесь без тебя?
Ты был молодой душой, ожидающей рая,
И небеса наконец пришли за тобой.
Я знаю, что это правда;
Никогда не будет другого такого, как ты.
Полые дети, шипящие
От рождения до отказа
Мы идем вечно.
Мы настолько сильны, насколько сильны оставленный нами след…
Боже, ты действительно слушаешь?
Если это только тест,
Это всего лишь тест.
Я чувствую, что терплю неудачу.
Боже, ты действительно слушаешь?
Если это только тест,
это всего лишь тест.
Я чувствую, что терплю неудачу…
Подводит тебя!