Перевод текста песни Spine - The Amenta

Spine (оригинал)

There is no strength
There are only systems
There is no belief
There is only dogma
No more spines
Controlled by ambition
Only buckled car bodies
In which we are caged
This sick new world
This sick world trapped
In buckled car bodies
Asleep at the wheel
Out of control
Controls out of reach
Always crashing
In the same car
Democracy is a faceless dictator
It’s branding erased
In repeated collisions
Under a tangled constitution
A squat, squalid slave
The scattered detritus
Of a freeway culture
There is no strength
There is only systems
There is no belief
There is only dogma
No more spines
Controlled by ambition
Only buckled car bodies
In which we are caged
A revolution
Is just a zero
It brings you right back
To where you began
Out with the old
In with the new
The only thing changing
Is who holds the whip
Peakhour traffic
In static dead air
Psyche mirrored in
A crash victim’s fender
Every word brings
Smells of burning oil
We will all be
Hunched shoulders
Windows shut and
Air recycled
No direction
No fucking spine
We are in neutral
Careening down steep streets
Asleep at the wheel
Out of control
No one takes the wheel
Just pretending to drive
A new dummy
Every time we crash
Everything stuttering
Towards zero
No movement and no meaning
This world is all
Dimming headlights
Billboards cluttered
With empty rhetoric
The futile chatter of
A preprogrammed system
There is no difference
But there is a choice
There is a shell
But there is no spine

Позвоночник (перевод)

Нет силы
Есть только системы
Нет веры
Есть только догма
Больше никаких шипов
Амбиции
Только погнутые кузова
в которой мы заперты
Этот больной новый мир
Этот больной мир в ловушке
В пристегнутых кузовах автомобилей
Спит за рулем
Вне контроля
Элементы управления вне досягаемости
Всегда сбой
В той же машине
Демократия – безликий диктатор
Брендинг стерт
При повторяющихся столкновениях
Под запутанной конституцией
Приземистый, убогий раб
Разбросанный детрит
Автострады
Нет силы
Есть только системы
Нет веры
Есть только догма
Больше никаких шипов
Амбиции
Только погнутые кузова
в которой мы заперты
Революция
Просто ноль
Это возвращает вас обратно
Там, где вы начали
Вон со старым
Вместе с новым
Единственное, что меняется
Кто держит кнут
трафик в часы пик
В неподвижном мертвом воздухе
Психика в зеркале
Крыло жертвы аварии
Каждое слово приносит
Запах горелого масла
Мы все будем
Сгорбленные плечи
Окна закрыты и
Рециркулированный воздух
Нет направления
Нет гребаного позвоночника
Мы в нейтральном положении
Спуск по крутым улицам
Спит за рулем
Вне контроля
Никто не садится за руль
Просто притворяюсь, что веду машину
Новый манекен
Каждый раз, когда мы падаем
Все заикается
К нулю
Нет движения и смысла
Этот мир – это все
Затемнение фар
Рекламные щиты загромождены
С пустой риторикой
Бесполезная болтовня о
Запрограммированная система
Нет никакой разницы
Но есть выбор
Есть оболочка
Но нет позвоночника