Перевод текста песни Flesh Is Heir - The Amenta

Flesh Is Heir (оригинал)

Frail flesh is heir
To a sea of troubles
And the human condition
Impaled upon the horns of choice:
To linger, twilit
In fringes of oblivion
Or to bury hardened heels
Stubborn, in fallow dirt?
There is nobility
In the vacance of the vessel
The dirt smeared beast
Spine bent under burden
Struggles through the muck
And is reborn in the mud
To struggle, beaten
Bloody but unbowed
Or to buckle at the knees
And draw mud into lun
Now the second:
The obliterate’s nature
And invertebrate mutt
Or self-contained god?
The quietus of cowards
Or a divine transcendence?
There is nobility
In the vacance of the vessel
The flesh is heir
To a pale cast of thought
To a bare breast to whips
Or by ignoring, end them?
All that matters is struggle
The third question;
The nature of the realist
A worm feeding on mud
Or human in excelsis?
The ceaseless trials of Sisyphus
Or a noble struggle?
Every absurd query
Deluged, deeper in shit
The slate-eyed god:
An addict of transcendence
Grins madly in the grip
Of a selfish junky zen
Unhinged mind unmoored
And heels in tug’s tide
Empty, vacant, useless
Listless, in opiate voids
The nature of man
Is thought before the answer
A struggle
The nature of man
Is constant internal battle
All that matters is struggle
The flesh is heir
To a pale cast of thought
The mind rotten with
Whips and scorns of doubt
An internal struggle
From which humanity stems:
To bare breast to whips
Or by ignoring, end them?
All that matters is struggle

Плоть Наследница (перевод)

Хрупкая плоть - наследник
В море проблем
И состояние человека
Пронзенные рогами выбора:
Задержаться, сумерки
На краю забвения
Или похоронить затвердевшие пятки
Упрямый, в паровой грязи?
Есть благородство
Вакансии судна
Измазанный грязью зверь
Согнутый позвоночник под нагрузкой
Борьба через грязь
И возрождается в грязи
Бороться, избитый
Кровавый, но непокоренный
Или пряжкой на коленях
И влить грязь в лунь
Теперь второе:
Природа уничтожения
И беспозвоночная шавка
Или самодостаточный бог?
Тишина трусов
Или божественная трансцендентность?
Есть благородство
Вакансии судна
Плоть - наследник
К бледному отливу мысли
К голой груди к кнутам
Или, игнорируя, покончить с ними?
Все, что имеет значение, – это борьба
Третий вопрос;
Природа реалиста
Червь, питающийся грязью
Или человек в excelsis?
Непрекращающиеся испытания Сизифа
Или благородная борьба?
Каждый абсурдный запрос
Затопленный, глубже в дерьме
Сероглазый бог:
Наркоман трансцендентности
Безумно ухмыляется в хватке
Эгоистичного наркоманского дзен
Расстроенный ум не пришвартовался
И пятки в волне буксира
Пустой, пустой, бесполезный
Апатичный, в опиатных пустотах
Природа человека
Думается перед ответом
Борьба
Природа человека
Постоянная внутренняя битва
Все, что имеет значение, – это борьба
Плоть - наследник
К бледному отливу мысли
Разум гнилой с
Кнуты и презрение сомнения
Внутренняя борьба
Из чего проистекает человечество:
Обнажать грудь кнутам
Или, игнорируя, покончить с ними?
Все, что имеет значение, – это борьба